1
00:01:11,520 --> 00:01:14,115
女性派遣者:
11-チャーリー-リマ-7、187 の可能性あり。
2
00:01:14,200 --> 00:01:15,873
殺人を要求します。
3
00:01:20,760 --> 00:01:22,353
(車の通過)
4
00:01:45,880 --> 00:01:47,155
（警察の無線でのおしゃべり）
5
00:01:55,640 --> 00:01:56,710
やあ。
6
00:02:04,280 --> 00:02:05,280
（ひるむ）
7
00:02:07,760 --> 00:02:10,070
ああ、念のために。
8
00:02:10,200 --> 00:02:11,520
イエス・キリスト。
9
00:02:11,600 --> 00:02:13,080
（嫌悪感を込めてため息をつきます）
10
00:02:14,320 --> 00:02:15,834
長い夜？
11
00:02:17,240 --> 00:02:18,754
そこに錨を引きます、相棒。
12
00:02:20,600 --> 00:02:22,353
アンカーをドラッグしますか？
13
00:02:24,480 --> 00:02:26,153
ご存知の通り、LT
あなたを探しています。
14
00:02:26,240 --> 00:02:30,154
自分のことは自分でやる必要がある
今、クソを押しているんだよね？
15
00:02:30,280 --> 00:02:31,555
わかった。
16
00:02:32,640 --> 00:02:35,394
男性警察官:
おい、ベル、ほら、これは処理されたよ。
17
00:02:35,480 --> 00:02:37,233
これは何ですか？
18
00:02:37,320 --> 00:02:38,320
男性警察官:
何？あなたは私たちを望んでいます...
19
00:02:38,321 --> 00:02:39,800
うん。来て。
20
00:02:41,640 --> 00:02:45,475
少なくとも3回は撃たれ、
ここの出口の傷から。
21
00:02:45,600 --> 00:02:46,670
それで？
22
00:02:46,760 --> 00:02:49,195
女性警察官:
現場では.38が投下された。
23
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
たぶん幽霊銃。
24
00:02:50,320 --> 00:02:52,232
シリアルもプリントもありません。
25
00:02:52,320 --> 00:02:54,357
まだ目撃者はいない。見てください...
26
00:02:54,440 --> 00:02:55,874
時間を無駄にしているのでしょうか？
27
00:02:55,960 --> 00:02:59,112
シティの時間。ここではあなたには何の役割もありません。
28
00:02:59,240 --> 00:03:00,640
それは私たちのシーンです。
29
00:03:05,800 --> 00:03:07,519
誰だ？
30
00:03:07,600 --> 00:03:09,353
男性警察官:
身分証明書もないし、見当もつかない。
31
00:03:11,280 --> 00:03:14,478
それらはいくつかあります。
吹き付け染料パック。
32
00:03:14,560 --> 00:03:15,914
私たちは技術を待っています。
33
00:03:21,120 --> 00:03:22,176
男性警察官:
わかりました、皆さん。
34
00:03:22,200 --> 00:03:23,839
今すぐ全員を失墜させ始めてください。
35
00:03:25,600 --> 00:03:27,193
掃除を始めましょう。
36
00:03:35,600 --> 00:03:36,829
男性警察官:
ほら、ベル…
37
00:03:37,720 --> 00:03:39,074
ほら、これはカバーされていますね？
38
00:03:39,160 --> 00:03:41,994
ただ行って...横になってください。
39
00:03:45,200 --> 00:03:47,112
誰がこれをしたのか知ったらどうしますか？
40
00:03:48,560 --> 00:03:51,359
まあ、分かりません。そうすれば、私たちはできるでしょう
おそらくそれを使うでしょう、刑事。
41
00:03:52,280 --> 00:03:54,954
つまり、あなたはこれを解決するつもりです
今、それで、それとも何ですか？
42
00:03:55,040 --> 00:03:57,077
そうだ、お前もクソだ。
43
00:03:57,160 --> 00:03:58,310
（ベルのため息）
44
00:03:59,120 --> 00:04:00,998
男性警察官:
ただ彼女を残してください。
45
00:04:01,080 --> 00:04:02,992
わかりました、皆さん。
これを終わらせましょう、いいですか？
46
00:04:07,680 --> 00:04:08,955
（スケートボードのスラム）
47
00:04:12,280 --> 00:04:14,272
（笑いながら曖昧に話している）
48
00:04:29,400 --> 00:04:31,756
(スケートボードのカチャカチャ音)
49
00:04:33,680 --> 00:04:35,911
- (おしゃべりする人々)
- (電話が鳴る)
50
00:04:41,160 --> 00:04:43,629
今ここにメールが届いていますか？
51
00:04:43,760 --> 00:04:45,319
理解できません。何？
52
00:04:45,400 --> 00:04:48,279
男性: 私が言いたいのは、
どうやらあなたはここに住んでいるみたいですね。
53
00:04:48,360 --> 00:04:50,591
ベル: たくさんお金を使います
ここでの時間は、そうだね。
54
00:05:41,280 --> 00:05:43,351
(遠くでサイレンが鳴り響く)
55
00:06:03,840 --> 00:06:05,274
男性:
その顔を見てください。
56
00:06:06,640 --> 00:06:08,120
お腹が空いていますね。
57
00:06:09,360 --> 00:06:11,352
お腹がすいた、小さな雑種ちゃん。
58
00:06:12,840 --> 00:06:14,638
そうしたいのです。
59
00:06:15,400 --> 00:06:18,074
（深く息を吐き出す）
60
00:06:51,560 --> 00:06:52,789
男性:
ベル刑事。
61
00:06:53,760 --> 00:06:55,080
あなたが来ると知っていたら、
62
00:06:55,160 --> 00:06:57,311
カサカサしていてもよかった
というよりも歓迎会。
63
00:06:57,400 --> 00:06:59,995
ただあなたに会いたかっただけです。
64
00:07:02,920 --> 00:07:04,274
どうしたの？
65
00:07:04,400 --> 00:07:06,039
サイラスが帰ってきた。
66
00:07:09,600 --> 00:07:11,000
何がそう言うのですか？
67
00:07:14,480 --> 00:07:16,119
(袋のファスナーを開けた状態)
68
00:07:22,960 --> 00:07:24,280
これどこで手に入れたの？
69
00:07:24,360 --> 00:07:25,714
わかった。
70
00:07:28,200 --> 00:07:29,680
なぜ今?
71
00:07:33,000 --> 00:07:34,354
掃除してる？
72
00:07:35,520 --> 00:07:37,751
また始めますか？わからない。
73
00:07:39,840 --> 00:07:41,957
そうですね、こちらからは何も聞いていませんが、
74
00:07:42,040 --> 00:07:43,520
それが起こって以来ではありません。
75
00:07:43,600 --> 00:07:44,880
調べてもらいたいのですが、
76
00:07:44,960 --> 00:07:47,236
そして私にはあなたが必要です
あなたがそれをしたことを忘れるために。
77
00:07:49,160 --> 00:07:50,958
確かめたいのです。
78
00:07:53,520 --> 00:07:55,512
- よし。
- (ラップテーブル)
79
00:07:57,240 --> 00:07:58,640
やあ。
80
00:07:58,720 --> 00:08:00,359
シェルビーはどうですか？
81
00:08:00,440 --> 00:08:01,669
彼女は今何歳ですか?
82
00:08:01,760 --> 00:08:03,399
十六。
83
00:08:04,720 --> 00:08:06,837
信じられない。本当に。
84
00:08:09,600 --> 00:08:11,990
あなたのお子さんたちの名前は覚えていません。
ごめんなさい。
85
00:08:13,720 --> 00:08:15,279
来て。
86
00:08:18,160 --> 00:08:20,080
これでめちゃくちゃになるなら
それなら誰とでも…
87
00:08:20,120 --> 00:08:21,839
じゃあやらないの？
クソ野郎。
88
00:08:21,920 --> 00:08:23,877
私に関する限りでは、
あなたも私たちの一員です。
89
00:08:23,960 --> 00:08:25,633
見てください...
90
00:08:25,720 --> 00:08:28,155
なぜ教えてくれないのですか
これをどこで手に入れたのか、
91
00:08:28,240 --> 00:08:29,336
大丈夫ですか？
それで、私に任せてください？
92
00:08:29,360 --> 00:08:31,158
まだ私たちの間でそれを保つことができます。
93
00:08:31,280 --> 00:08:32,600
ごめんなさい。
94
00:08:35,960 --> 00:08:37,235
何が起こったのかというと、
95
00:08:37,320 --> 00:08:40,631
あなたとクリスをそこに入れます
緑すぎる。クソみたいな取引だった。
96
00:08:42,640 --> 00:08:44,677
準備ができていませんでした。
97
00:08:44,760 --> 00:08:48,754
このことは氷のように冷たかった
長い間。
98
00:08:50,200 --> 00:08:52,795
あなたは本当に降りたいのですか
その穴はまた無駄ですか？
99
00:08:52,880 --> 00:08:54,200
実行できますか?
100
00:08:56,280 --> 00:08:57,634
（ため息）
101
00:09:02,240 --> 00:09:04,152
- 試合だよ、そうだろ？
- うん。
102
00:09:07,160 --> 00:09:09,277
- ひどいですね。
- (バッグのジッパーを閉める)
103
00:09:09,400 --> 00:09:11,710
- 大変な夜を過ごしました。
- ええ、たくさん持っていましたね？
104
00:09:13,160 --> 00:09:15,231
誰かと話したことはありますか？
105
00:09:15,320 --> 00:09:18,836
ほら、私は聖書研究をしています
水曜日の夜。
106
00:09:20,400 --> 00:09:21,914
そしてそれは非常に控えめな事です。
107
00:09:22,040 --> 00:09:23,599
ヘビを扱う人は誰もいません。
108
00:09:24,760 --> 00:09:26,194
考えてみてください。
109
00:09:26,280 --> 00:09:27,760
一人にならないのは良いことですが、
知っていますか？
110
00:09:29,720 --> 00:09:31,234
男性:
私たちはどこで会いましたか?
111
00:09:31,320 --> 00:09:34,119
バー、ヘメット、2002年。
どこで育ったの？
112
00:09:34,200 --> 00:09:36,351
いたるところ。主にラスクルーセス。
どこのバー？
113
00:09:36,440 --> 00:09:38,113
タッピーさん。
なぜラスクルーセスなのか？
114
00:09:38,200 --> 00:09:39,919
お父さんはホワイトサンズに転勤になりました。
115
00:09:40,000 --> 00:09:42,117
彼は立ち去った。私たちは宿泊しました。
116
00:09:42,200 --> 00:09:43,634
どうしていつもタッピーのところにいたの？
117
00:09:43,720 --> 00:09:45,234
バーテンダーが私にくれた
飲み物で休憩。
118
00:09:45,320 --> 00:09:46,754
学校はどこに通っていましたか？
119
00:09:46,840 --> 00:09:49,674
百周年高校、退学。
GEDを取得しました。
120
00:09:49,760 --> 00:09:51,638
半年やった
ドニャアナコミュニティにて。
121
00:09:51,720 --> 00:09:52,870
取引のために投げられました。
122
00:09:52,960 --> 00:09:54,496
通りの向こうに何がありましたか
バーから？
123
00:09:54,520 --> 00:09:56,989
自動車販売店。彼らのサイン
それは巨大なネオンのクマでした。
124
00:09:57,080 --> 00:09:59,072
センテニアルのマスコットは何でしたか?
125
00:09:59,200 --> 00:10:00,475
ホークス。
126
00:10:01,440 --> 00:10:04,035
用心棒の名前は何でしたか？
髪のある方は？
127
00:10:04,120 --> 00:10:05,873
マーティン。どうやって出会ったの？
128
00:10:06,880 --> 00:10:08,075
マロンさん。
129
00:10:09,400 --> 00:10:10,675
マロンさん。くそ。
130
00:10:10,760 --> 00:10:12,911
ファックは正しい。
彼らはそれを確認することができます。
131
00:10:15,680 --> 00:10:18,434
そう、マロン。マロンさん。
132
00:10:18,520 --> 00:10:20,751
わかった。どうやって出会ったの？
133
00:10:20,840 --> 00:10:23,071
私たちは二人ともバーにいました
注文しようとしています。
134
00:10:23,160 --> 00:10:24,720
ダイアー・ストレイツの曲
ジュークボックスで来ました。
135
00:10:24,760 --> 00:10:26,200
あなたは叫びました、
「誰がこんなクソをつけたんだ？」
136
00:10:26,240 --> 00:10:27,390
私は振り返って告白した。
137
00:10:27,520 --> 00:10:29,352
私たちはそうだと言いました
ピンク・フロイドの曲だよ、クリス。
138
00:10:29,480 --> 00:10:32,393
まあ、くそったれ。
ダイアー・ストレイツが好きです。
139
00:10:32,480 --> 00:10:33,994
(「男が強すぎる」が流れている)
140
00:10:34,080 --> 00:10:36,549
♪ 私はただの老化です
ドラマーの男の子♪
141
00:10:36,640 --> 00:10:38,677
♪ そして戦争中
よく遊んでました♪
142
00:10:38,760 --> 00:10:42,549
♪そして私はその曲を呼んだ
たくさんの熱いセッションを♪
143
00:10:43,920 --> 00:10:46,594
♪ 今彼らはこう言います
私は戦犯です♪
144
00:10:46,680 --> 00:10:49,240
♪そして私は消えていく♪
145
00:10:49,320 --> 00:10:52,438
♪お父さん、聞いてください
私の告白♪
146
00:11:01,000 --> 00:11:03,993
♪私は強盗を合法化しました♪
147
00:11:04,080 --> 00:11:05,560
- (車が止まります)
- (音楽が止まります)
148
00:11:05,640 --> 00:11:08,633
（カントリーミュージックが流れています）
149
00:11:10,280 --> 00:11:11,475
やあ、タズ。
150
00:11:13,840 --> 00:11:16,230
そのたわごとを断ってください
それで話せます。
151
00:11:19,440 --> 00:11:20,656
あなたはカントリーミュージックが好きだと思っていました。
152
00:11:20,680 --> 00:11:22,592
それはカントリーミュージックではありません。
153
00:11:22,680 --> 00:11:24,831
まあ、私の赤ちゃんはそれが好きです。
154
00:11:24,920 --> 00:11:26,957
- 本当に？
- うん。
155
00:11:28,680 --> 00:11:30,353
タズ: 他には何がありますか
私がやるべきですか？
156
00:11:31,240 --> 00:11:32,276
私は関わっている親です。
157
00:11:33,720 --> 00:11:35,200
アントニオはどこにいますか？
158
00:11:35,280 --> 00:11:37,556
- 彼はこのためにここにいるわけではありません。
- 何のために？
159
00:11:37,640 --> 00:11:39,677
殺人兵器。
あなたから出てくるような匂いがします。
160
00:11:40,160 --> 00:11:42,311
おお。何だって？
161
00:11:42,400 --> 00:11:44,710
私には体と銃がある
それはあなたから来ています。
162
00:11:44,800 --> 00:11:46,917
いいえ、いいえ、いいえ、あなたにはありません
それを知る方法はありません。
163
00:11:47,000 --> 00:11:49,754
バーナーなんですが、
シリアル、スペアパーツはありません。
164
00:11:49,840 --> 00:11:52,799
あなたは何かをしています。
それで、私は知っています。
165
00:11:52,880 --> 00:11:55,793
私ではありません。それは、クソみたいな循環だ。
166
00:11:56,640 --> 00:11:58,791
誰なのか知りたい
あなたはに販売してきました。
167
00:11:58,880 --> 00:11:59,880
それは言えません。
168
00:11:59,920 --> 00:12:02,116
良い信頼を得ました
すべてのクライアントと一緒に。
169
00:12:02,240 --> 00:12:04,755
それなら、私はちょうど持っているつもりです
すべての記録を確認して確認してください。
170
00:12:04,840 --> 00:12:06,877
もう、私には記録がないことが分かりました。
171
00:12:06,960 --> 00:12:08,110
なぜ私とクソなの？
172
00:12:08,200 --> 00:12:09,760
誰なのか知りたい
あなたが販売してきたのは、
173
00:12:09,840 --> 00:12:11,274
特に狂った白人。
174
00:12:11,360 --> 00:12:13,636
まあ、それは、例えば、
私が売っている人はみんな。
175
00:12:13,720 --> 00:12:16,394
こんなタトゥー入ってる人いる？
176
00:12:17,440 --> 00:12:20,990
今言ったばかりです。
ご存知のように、それは明らかに...
177
00:12:22,000 --> 00:12:23,229
- クソ？
- よし。
178
00:12:23,320 --> 00:12:25,016
- これらを持っていきます。
- 一体何をやってるの？
179
00:12:25,040 --> 00:12:26,952
何？おい！
180
00:12:27,600 --> 00:12:30,115
そう、あなたは彼らを返してほしいのです、
名前を付けて私を呼んでください。
181
00:12:30,200 --> 00:12:31,880
- やめろよ、バカ！
- 男性: タズ、どうしたの?
182
00:12:31,920 --> 00:12:34,037
名前を付けて呼んでください。
183
00:12:34,120 --> 00:12:35,839
あなたは今めちゃくちゃです。
184
00:12:37,160 --> 00:12:39,072
私に気づかせないでください。
185
00:12:39,160 --> 00:12:41,311
いくつか名前をつけて呼んでください。
186
00:12:46,800 --> 00:12:48,800
アントニオ (ボイスメールで):
やあ、パートナー、アントニオです。
187
00:12:49,080 --> 00:12:52,039
もし私に代わってほしいなら、
少なくとも注意してください。
188
00:12:52,120 --> 00:12:53,474
電話してください。
189
00:13:04,760 --> 00:13:06,160
クリス：
分かった、キスして。
190
00:13:08,720 --> 00:13:09,915
なぜですか？
191
00:13:10,000 --> 00:13:11,320
だから私は知っています。
192
00:13:12,200 --> 00:13:15,079
驚いた顔をしたくない
公の場で起こるのは初めて。
193
00:13:20,400 --> 00:13:22,357
めちゃくちゃ真剣です。
194
00:13:42,120 --> 00:13:43,474
わかりました。
195
00:13:46,360 --> 00:13:48,238
好きを偽ることができると思いますか？
196
00:13:51,200 --> 00:13:52,919
おそらく、そうですね。
197
00:14:04,840 --> 00:14:06,296
ベル (電話で):
囚人にインタビューする必要があります
198
00:14:06,320 --> 00:14:07,436
未解決のケースについて
199
00:14:08,760 --> 00:14:10,040
男性（電話で）:
はい、どうぞ。
200
00:14:10,160 --> 00:14:14,677
ベル:
40054063、ソル、トビー。
201
00:14:14,760 --> 00:14:16,035
男性:
ちょっと待ってください。
202
00:14:19,560 --> 00:14:21,040
あの囚人
退院しました。
203
00:14:21,120 --> 00:14:22,713
ベル:
何?いつ?
204
00:14:23,440 --> 00:14:26,353
男性: 先月末です。
思いやりのある解放。
205
00:14:33,120 --> 00:14:36,511
男 2: 地元のシーンはいくつかあります
緩やかなつながりのギャング。
206
00:14:36,600 --> 00:14:39,479
ハードセンターがあると思う
そこのどこかで
207
00:14:39,560 --> 00:14:41,677
それは武装強盗に発展した。
208
00:14:41,760 --> 00:14:45,720
私たちはエージェントを秘密裏に配置しています
地元の人材である保安官代理と。
209
00:14:45,800 --> 00:14:46,995
これが彼女です。
210
00:14:47,080 --> 00:14:48,560
この女の子？
211
00:14:48,640 --> 00:14:51,200
彼女は十分に正しく見えるだろう
私たちの男の隣です。
212
00:14:56,680 --> 00:14:58,239
（ドアが開きます）
213
00:14:59,360 --> 00:15:00,919
(ドアが閉まる)
214
00:15:01,000 --> 00:15:03,913
- 何が良いの、何が良いの？
- クリス: やあ。
215
00:15:04,000 --> 00:15:07,391
私たちの CI にはいとこがいます
グループの1つで、
216
00:15:07,480 --> 00:15:09,756
トビー・ソルという名前の子供です。
217
00:15:10,520 --> 00:15:12,079
こちらは私のいとこ、トビーです。
218
00:15:12,960 --> 00:15:14,736
CI: こいつらはよくぶら下がってた
ビリーとみんなと一緒に。
219
00:15:14,760 --> 00:15:16,035
- こんにちは。
- こんにちは。
220
00:15:17,520 --> 00:15:19,955
私たちのCIが作るのは、
紹介。
221
00:15:21,920 --> 00:15:23,240
パーティーに来たいですか？
222
00:15:25,200 --> 00:15:26,200
クソ、そうだね。
223
00:15:29,120 --> 00:15:30,474
(笑)
224
00:15:31,640 --> 00:15:33,996
- (犬の鳴き声)
- (ロック音楽の演奏)
225
00:16:05,280 --> 00:16:07,715
♪一撃
あなたを倒すまで♪
226
00:16:07,800 --> 00:16:08,995
♪ テイク・ユー・ダウン ♪
227
00:16:11,440 --> 00:16:13,955
♪一煙
頭がぐるぐる回る♪
228
00:16:14,040 --> 00:16:15,520
♪そしてそのあたり♪
229
00:16:33,840 --> 00:16:37,151
(テレビのおしゃべり)
230
00:16:40,760 --> 00:16:43,878
女性:
トビー、来客がありますね。
231
00:16:57,000 --> 00:16:59,310
イエス様、老けて見えますね。
232
00:17:00,640 --> 00:17:01,960
もちろん、あなたはここにいます。
233
00:17:02,640 --> 00:17:04,233
女性:
ちょうど外出の途中だったんです。
234
00:17:05,720 --> 00:17:07,120
ちょっとお店に走っていきます。
235
00:17:07,200 --> 00:17:09,157
うん。はい、あなたはそうします。
236
00:17:10,720 --> 00:17:12,791
そして、ねえ、ただ手に入れてください
今回のクッキー。
237
00:17:12,880 --> 00:17:15,190
砂糖なんて気にしないよ。
もうそれは過ぎました。
238
00:17:15,280 --> 00:17:18,239
- 見てみましょう。
- はい、それが何を意味するかはわかります。
239
00:17:20,560 --> 00:17:22,040
（ため息）
240
00:17:23,040 --> 00:17:24,360
調子はどうだ、トビー？
241
00:17:25,680 --> 00:17:27,672
ああ、私は信じられないほどです。
242
00:17:28,600 --> 00:17:30,000
うーん...
243
00:17:31,400 --> 00:17:33,517
彼らは私を解放した
私は健康すぎるからです。
244
00:17:33,600 --> 00:17:34,600
（苦笑）
245
00:17:34,640 --> 00:17:36,313
（咳）
246
00:17:38,160 --> 00:17:40,755
ねえ、お願いがあるの
そしてそれを追い返します。
247
00:17:42,840 --> 00:17:46,231
汚い、背の高い、ベージュ色のやつ、
それが私の方を向かないように向きを変えてください。
248
00:17:48,880 --> 00:17:50,997
あなたはある人にこう言います
あなたがフクロウが好きだということ、
249
00:17:51,080 --> 00:17:53,117
それなら天才なら誰でも知ってる
何を手に入れますか。
250
00:17:54,360 --> 00:17:57,671
ああ、あのかわいいクソ野郎は
私が見るのは最後になるだろう。
251
00:17:57,760 --> 00:17:59,433
彼は私の顔をじっと見つめている。
252
00:17:59,520 --> 00:18:02,558
- (咳き込む)
- どのくらい時間がかかりましたか？
253
00:18:06,320 --> 00:18:08,039
数か月。
254
00:18:14,560 --> 00:18:16,358
一体なぜここにいるの？
255
00:18:16,440 --> 00:18:18,557
サイラスが帰ってきた。
256
00:18:22,240 --> 00:18:25,472
最後の日々を過ごしたくない
サイラスのことを考えている。
257
00:18:25,560 --> 00:18:27,313
私は彼を連れて行きます。
258
00:18:27,400 --> 00:18:29,119
彼が戻ってきたことをどうやって知ることができるのですか？
259
00:18:29,200 --> 00:18:30,475
彼はメッセージを送りました。
260
00:18:30,560 --> 00:18:32,677
イエス様、あなたはとても悲しいです。
261
00:18:32,760 --> 00:18:34,433
それはすでに始まっています。
262
00:18:35,640 --> 00:18:36,915
あなたは簡単に見つかります。
263
00:18:37,000 --> 00:18:38,719
私は気にしない。
264
00:18:38,800 --> 00:18:39,836
俺はもう死んだ人間だ。
265
00:18:39,920 --> 00:18:41,832
来て。
とりあえず良いことをしてみよう。
266
00:18:41,920 --> 00:18:43,513
あなたにはそれがあると信じなければなりません。
267
00:18:43,640 --> 00:18:44,640
彼がどこにいるのか分かりません。
268
00:18:44,720 --> 00:18:46,616
もしそうしていたら、それを交換しただろう
ずっと前に
269
00:18:46,640 --> 00:18:48,711
そしてチャンスをつかみました。
270
00:18:48,800 --> 00:18:51,235
私が腐ることを選んだと思っているのね
茅野に15年?
271
00:18:51,320 --> 00:18:53,596
あなたは銀行強盗を選択しました。
272
00:18:53,680 --> 00:18:55,911
ええ、まあ、
サイラスはあげられない。
273
00:19:03,960 --> 00:19:05,792
でも、アルトゥーロをあげてもいいよ。
274
00:19:09,600 --> 00:19:10,716
アルトゥーロ？
275
00:19:11,760 --> 00:19:13,717
私たちは連絡を取り合う方法を見つけました。
念のため。
276
00:19:13,840 --> 00:19:15,672
- 私はあなたを彼のところへ連れて行くことができます。
- 彼はどこにいますか？
277
00:19:18,920 --> 00:19:20,559
ああ、無料ではありません。
278
00:19:23,160 --> 00:19:24,799
トビー、何が欲しいの？
279
00:19:34,400 --> 00:19:35,550
クソ野郎。
280
00:19:36,960 --> 00:19:39,919
あなたは私を手放すこともできたでしょう。
今ならこれくらいの費用がかかります。
281
00:19:42,480 --> 00:19:44,756
きっともっと悪いことをするだろう
サイラスを狙うために。
282
00:19:58,520 --> 00:20:00,910
（泣き声）
283
00:20:04,240 --> 00:20:05,959
フクロウの前に移動します。
284
00:20:13,720 --> 00:20:15,154
（ため息）
285
00:20:19,280 --> 00:20:22,830
シャツを開けてください。
シャツを開けてください。
286
00:20:22,920 --> 00:20:24,877
- いいえ。
- シャツを開けてください！
287
00:20:32,320 --> 00:20:34,152
（荒い息をする）
288
00:20:43,200 --> 00:20:44,919
それに唾を吐きます。それに唾を吐きます。
289
00:20:45,000 --> 00:20:46,434
-クソ野郎。
- 唾を吐きなさい！
290
00:20:48,840 --> 00:20:50,320
（唾を吐く）
291
00:20:56,320 --> 00:20:59,791
（あえぎ）
292
00:21:02,200 --> 00:21:04,396
（うめき声）
293
00:21:08,640 --> 00:21:10,518
くそー。
294
00:21:20,480 --> 00:21:21,800
それで？
295
00:21:22,360 --> 00:21:23,476
彼は市内のどこかにいる。
296
00:21:23,560 --> 00:21:25,153
どこかで！
297
00:21:25,240 --> 00:21:26,435
はい。
298
00:21:26,520 --> 00:21:27,556
どこ？
299
00:21:28,680 --> 00:21:31,673
彼はこの小さなイグレシアにいる
東側にあります。
300
00:21:31,760 --> 00:21:34,116
クリスト・レスシタード、といいます。
301
00:21:34,200 --> 00:21:37,238
彼はただ一日中そこに座って配っているだけです
移民に対する無料の法的アドバイス。
302
00:21:40,000 --> 00:21:41,036
きっと彼は……（笑）
303
00:21:41,120 --> 00:21:43,430
彼は持っていると思います
罪の意識か何か。
304
00:21:43,520 --> 00:21:44,397
(笑)
305
00:21:44,480 --> 00:21:45,630
（咳）
306
00:21:45,720 --> 00:21:46,949
あなたはどうですか？
307
00:21:48,720 --> 00:21:50,518
あなたの良心はどうですか？
308
00:21:52,320 --> 00:21:53,674
私は誰も撃たなかった。
309
00:21:55,040 --> 00:21:56,736
銀行のあの女の子
ただクソバカだった。
310
00:21:56,760 --> 00:21:57,760
それは彼女にありました。
311
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
クリスも同様だ。
312
00:22:00,400 --> 00:22:01,834
彼は英雄である必要はなかった。
313
00:22:03,920 --> 00:22:05,195
いいえ。
314
00:22:06,080 --> 00:22:07,514
彼はそうしなかった。
315
00:22:07,600 --> 00:22:10,718
つまり、私は彼のことが好きだったのですが、
でも彼は遊ぶことを選んだので…
316
00:22:13,120 --> 00:22:14,190
わかりました。
317
00:22:18,200 --> 00:22:19,793
良い一ヶ月をお過ごしください。
318
00:22:25,360 --> 00:22:26,589
クソ野郎。
319
00:22:28,560 --> 00:22:29,596
（ドアがバタンと閉まる音）
320
00:22:30,800 --> 00:22:33,360
私たちは家族でした。
321
00:22:33,440 --> 00:22:34,669
（ロック音楽が流れています）
322
00:22:34,760 --> 00:22:35,671
クリス：
やあ、トビー、
323
00:22:35,760 --> 00:22:38,195
あなたは迷っていると思います
そこの森にいるよ、相棒。
324
00:22:38,280 --> 00:22:40,954
私は迷っていません。彼は捜索者だ。
私のアバターは探索者です。
325
00:22:41,040 --> 00:22:42,269
- 捜索者ですか？
- はい。
326
00:22:42,360 --> 00:22:44,397
クリス：
どこにも引っ越していないのに。
327
00:22:44,480 --> 00:22:48,554
腕相撲するよ
これらの人たちのいずれか。私はします。
328
00:22:49,080 --> 00:22:50,753
トビー:
ここにあることは知っています。
329
00:22:50,840 --> 00:22:52,718
（不明瞭に話す女性）
330
00:22:52,800 --> 00:22:54,871
クリス：
このゲームは何と呼ばれますか?
331
00:22:54,960 --> 00:22:56,838
トビー:
それは「アップ・ユア・アス」と呼ばれています。
332
00:22:56,920 --> 00:22:59,016
- そして私はこのクソゲーに勝つつもりだ。
- (口笛を吹く)
333
00:22:59,040 --> 00:23:00,599
新しい兵士たち。
334
00:23:00,680 --> 00:23:02,797
- 行動の準備ができています。
- うん。
335
00:23:02,880 --> 00:23:05,395
軍隊を支援してくださいね？
336
00:23:07,080 --> 00:23:07,957
あなたは...
337
00:23:08,040 --> 00:23:10,953
トビー: 集中力が必要です
そしてこれに集中してください...
338
00:23:11,040 --> 00:23:13,680
- はい、確かに。
- 行きます。
339
00:23:13,760 --> 00:23:15,274
今、それが私に必要だったのです。
340
00:23:17,320 --> 00:23:19,039
クリス：
何の問題を言ってるの...
341
00:23:19,120 --> 00:23:21,840
トビー: ほら、それは私に言ってるわよ
ここでは2つの異なるものがあります。
342
00:23:23,160 --> 00:23:24,913
クリス：
多くの検索を行います。
343
00:23:26,360 --> 00:23:27,800
ほら、みんな
これを見てください。
344
00:23:27,840 --> 00:23:29,274
- それは木です。
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
345
00:23:29,360 --> 00:23:30,760
- 木。
- それは行き止まりだ！
346
00:23:30,840 --> 00:23:31,840
それは行き止まりではありません。
347
00:23:31,880 --> 00:23:33,997
クリス：
それはまるで盲人が盲人を導くようなものです。
348
00:23:44,040 --> 00:23:45,872
トビー:
非常に複雑な問題。
349
00:23:51,000 --> 00:23:53,913
- やあ、アルトゥーロ。
- うわー！何だよ、サイラス？
350
00:23:55,000 --> 00:23:56,400
一体何だ？
351
00:23:56,480 --> 00:23:58,278
女性:
クソ、やめろ。
352
00:23:58,360 --> 00:24:00,795
- (音楽の音量が下がります)
－（笑）
353
00:24:00,880 --> 00:24:02,792
イエス！そんなことしないでよ、おい。
354
00:24:03,840 --> 00:24:05,513
時間が来たら見てみましょう。
355
00:24:10,480 --> 00:24:12,278
サイラス:
行きましょう!やってみましょう。
356
00:24:13,360 --> 00:24:14,919
調べてみましょう。
357
00:24:16,160 --> 00:24:17,230
真剣に。
358
00:24:19,440 --> 00:24:20,874
右？
359
00:24:20,960 --> 00:24:21,960
さあ、さあ。
360
00:24:24,680 --> 00:24:26,160
くたばれ、アルトゥーロ。
361
00:24:26,240 --> 00:24:27,594
そんなことをする必要はありません。
362
00:24:27,680 --> 00:24:29,478
これは本当にあなたには関係ありません、クリス。
363
00:24:33,480 --> 00:24:35,392
アルトゥーロについてです。
364
00:24:36,280 --> 00:24:37,919
そしてアルトゥーロには自由意志があります。
365
00:24:40,680 --> 00:24:42,319
それは彼の決断だ。
366
00:24:44,960 --> 00:24:45,960
彼の。
367
00:24:49,240 --> 00:24:52,392
わかりました、それでは...
368
00:24:53,600 --> 00:24:54,600
さあ。
369
00:24:55,920 --> 00:24:57,673
サイラス:
それだけです。
370
00:24:57,760 --> 00:24:59,911
させるようなことはしないでください
あなたは不快に感じます。
371
00:25:00,000 --> 00:25:01,753
あなたが知っている？判断はありません。
372
00:25:11,520 --> 00:25:13,159
サイラス:
いいえ、いいえ。
373
00:25:14,120 --> 00:25:15,270
ここを見てください。
374
00:25:21,280 --> 00:25:22,350
やってみろよ…
375
00:25:24,040 --> 00:25:25,040
またはそれをしないでください。
376
00:25:28,800 --> 00:25:31,554
(遠くで吠える犬)
377
00:25:31,640 --> 00:25:32,790
サイラス:
やってみろよ…
378
00:25:33,800 --> 00:25:34,870
またはそれをしないでください。
379
00:25:50,880 --> 00:25:52,075
おお。
380
00:25:53,720 --> 00:25:56,315
（ささやき声）
それだけです。それでおしまい。
381
00:26:11,440 --> 00:26:12,510
- (銃の音)
- サイラス: ああ。
382
00:26:14,320 --> 00:26:16,232
（息を吐き出す）
383
00:26:16,320 --> 00:26:19,757
(笑)
384
00:26:19,840 --> 00:26:22,719
ファック、おい！本当に持っています
人に振り回されるのをやめるために。
385
00:26:23,880 --> 00:26:25,200
右？
386
00:26:26,640 --> 00:26:28,996
装填済みの銃ですが、
クソマニアックだよ。
387
00:26:36,880 --> 00:26:38,837
ああ、ハニーパイ、このヒーローをファックしてください。
388
00:26:40,520 --> 00:26:43,240
- アルトゥーロ: いいえ。
- サイラス: 続けてください。
389
00:26:45,040 --> 00:26:47,509
（アルトゥーロがすすり泣く）
390
00:26:47,600 --> 00:26:49,717
（サイラスは笑いながら）
行く、行く。
391
00:27:04,960 --> 00:27:06,952
ここには銃弾が3発入っていた。
392
00:27:07,040 --> 00:27:08,554
クソ、本当に？
393
00:27:12,400 --> 00:27:14,596
（サイラスは笑いながら）
394
00:27:18,960 --> 00:27:20,110
くそー。
395
00:27:22,160 --> 00:27:24,231
彼を送り出す
宝くじのためですよね？
396
00:27:25,200 --> 00:27:27,271
（ロック音楽が流れています）
397
00:27:42,760 --> 00:27:44,035
（ガラスをたたく）
398
00:27:44,120 --> 00:27:45,520
- (ガラスが砕ける)
- ああ。
399
00:27:48,760 --> 00:27:51,912
くそ。ごめん。
400
00:27:52,000 --> 00:27:53,434
ごめんなさい。
401
00:27:57,880 --> 00:27:59,792
(電話が振動する)
402
00:28:06,080 --> 00:28:07,958
ええ？
403
00:28:08,080 --> 00:28:10,640
（ラップミュージックの演奏）
404
00:28:41,000 --> 00:28:42,036
シェルビー。
405
00:28:44,640 --> 00:28:46,677
- いったい誰だ？
- それは私の母親です。
406
00:28:46,760 --> 00:28:48,296
- 来て。さあ行こう。
- ここで何をしているの？
407
00:28:48,320 --> 00:28:50,277
友人が電話してきました。さあ行こう。
408
00:28:50,360 --> 00:28:52,317
ごめん。彼女は私と一緒です。
409
00:28:53,360 --> 00:28:54,714
あなたは一体誰ですか？
410
00:28:56,200 --> 00:28:57,919
さあ、シェルビー。さあ行こう。
411
00:28:58,000 --> 00:28:59,878
いや、もうやめろ！
412
00:29:01,000 --> 00:29:02,593
酔ってますか？
413
00:29:03,800 --> 00:29:05,439
何歳ですか？はぁ？
414
00:29:06,560 --> 00:29:08,040
23? 24?
415
00:29:08,120 --> 00:29:09,440
クソ、気にする？
416
00:29:09,560 --> 00:29:11,517
何を気にするの？彼女は16歳です。
417
00:29:11,600 --> 00:29:12,920
法定強姦について聞いたことがありますか?
418
00:29:13,000 --> 00:29:15,037
同意年齢は…
419
00:29:15,120 --> 00:29:16,395
教えてくれるよね
法律について？
420
00:29:16,480 --> 00:29:17,680
- お母さん！
- 怖くないよ！
421
00:29:17,800 --> 00:29:19,359
それで十分です。十分！
422
00:29:19,440 --> 00:29:21,193
- 行きましょう！
- お母さん、やめて！
423
00:29:21,320 --> 00:29:23,596
出て行け。さあ行こう！外。
424
00:29:23,680 --> 00:29:25,672
- 私は気にしない。
- 気にしないんですか？
425
00:29:25,760 --> 00:29:28,480
そうだ、そのバッジを持ってクソ野郎、
酔った警官よ。
426
00:29:28,560 --> 00:29:30,711
出ていけ。
427
00:29:30,800 --> 00:29:35,158
彼女は未成年です
あなたのバーで！
428
00:29:45,440 --> 00:29:47,376
アントニオ (ボイスメールで):
パートナー、またアントニオです。
429
00:29:47,400 --> 00:29:49,869
いったいどこにいたの？
電話してください。
430
00:30:05,360 --> 00:30:06,576
スポーツキャスター (ラジオ):
ドジャースが戻ってくる
431
00:30:06,600 --> 00:30:09,274
成功者から
5 アンド 2 スイング バック 東、
432
00:30:09,360 --> 00:30:11,397
3 試合のスイープを含む
アトランタで。
433
00:30:11,480 --> 00:30:12,914
今夜丘にいるウォーカー・ビューラー
434
00:30:13,040 --> 00:30:15,430
6 試合を開始する
チャベス渓谷のホームスタンド
435
00:30:15,520 --> 00:30:16,520
ドジャースが先発...
436
00:30:17,280 --> 00:30:18,600
（ドアノブがガタガタする音）
437
00:30:39,080 --> 00:30:41,879
男性：イーサン！
誰かがあなたに会いたいと思っています。
438
00:30:41,960 --> 00:30:44,839
(電動工具の音が鳴る)
439
00:30:44,920 --> 00:30:46,752
男性:
彼女は前に出ています。
440
00:30:46,840 --> 00:30:48,672
くそ。
441
00:30:52,360 --> 00:30:54,431
イーサン:
私は働いています。
442
00:30:54,520 --> 00:30:56,352
私がここにいることをどうやって知りましたか？
443
00:30:56,440 --> 00:30:57,635
イーサン。
444
00:31:02,880 --> 00:31:04,997
昨夜シェルビーに会った。
445
00:31:06,120 --> 00:31:08,271
うん？どこ？
446
00:31:09,840 --> 00:31:11,069
バー。
447
00:31:13,800 --> 00:31:17,077
それは驚きません。
私はあなたに電話しました。
448
00:31:17,160 --> 00:31:19,834
いくつかの夜
彼女は家に帰りません。
449
00:31:19,920 --> 00:31:21,593
学校に現れる
出席のために、
450
00:31:21,680 --> 00:31:23,194
そして去っていくのだと思います。
451
00:31:23,920 --> 00:31:26,037
彼女は滞在しています
あのクソ野郎と。
452
00:31:26,120 --> 00:31:29,113
- ジェイ。
- ジェイ。
453
00:31:29,920 --> 00:31:31,639
彼女に話しかけてみましたか？
454
00:31:31,720 --> 00:31:34,080
時間があまりない
彼女の今の問題について。
455
00:31:36,200 --> 00:31:37,200
わかった。
456
00:31:38,840 --> 00:31:40,513
ケースを取り出したところです。
457
00:31:40,600 --> 00:31:42,114
それで、私に対処してもらいたいのですか？
458
00:31:42,200 --> 00:31:44,078
うん。彼女はあなたと一緒に暮らすことを選びました。
459
00:31:46,440 --> 00:31:48,159
それで、誰が死んだの？
460
00:31:48,240 --> 00:31:50,232
誰でもない。
461
00:31:50,320 --> 00:31:52,152
ジョン・ドゥ。それは複雑です。
462
00:31:53,800 --> 00:31:55,120
（嘲笑）
463
00:31:56,160 --> 00:31:57,719
いつも会えてうれしいです、エリン。
464
00:32:10,240 --> 00:32:12,550
もっと素敵な場所に連れて行ってあげられたのに。
465
00:32:12,640 --> 00:32:13,790
この場所が好きです。
466
00:32:14,920 --> 00:32:16,320
まだ酔ってますか？
467
00:32:18,160 --> 00:32:19,276
いいえ。
468
00:32:20,080 --> 00:32:21,594
これからも私をストーカーするつもりですか？
469
00:32:25,400 --> 00:32:27,392
私には知る権利があります
あなたがどこにいるのか。
470
00:32:27,480 --> 00:32:29,233
あなたを見つけられるようにする必要があります。
471
00:32:29,320 --> 00:32:32,597
- なぜ？
- やるだけだから、いい？
472
00:32:38,080 --> 00:32:40,151
ああ、冗談ですか？
473
00:32:41,200 --> 00:32:42,520
- ジェイ: やあ、ベイビー。
- いいえ。
474
00:32:42,600 --> 00:32:43,954
こんにちは。
475
00:32:49,800 --> 00:32:51,632
すくってください。
476
00:32:53,200 --> 00:32:55,920
いいえ、さあ。
477
00:32:56,800 --> 00:32:57,995
どうしたの？
478
00:32:59,280 --> 00:33:00,839
これは私たちの間の問題です。
479
00:33:03,080 --> 00:33:05,720
だからあなたはそうは思わない
何か間違ったことをしましたか？
480
00:33:05,800 --> 00:33:07,234
あなたは私を殴りました。
481
00:33:08,480 --> 00:33:10,517
でも、行ったほうがいいかもしれない
AAとかに。
482
00:33:10,600 --> 00:33:13,195
怒り狂いのジャンキー、そしてクソだ。
483
00:33:13,280 --> 00:33:15,795
私たちのことを話しているのではありません。
484
00:33:20,120 --> 00:33:22,351
それは誰かのせいだと思います。
485
00:33:22,440 --> 00:33:25,194
わかった。できる必要がある
会話する
486
00:33:25,280 --> 00:33:26,839
娘と一緒に
今はプライベートで。
487
00:33:26,920 --> 00:33:31,073
彼女はただ安心しているだけだと思う
ここで私と一緒に。
488
00:33:33,960 --> 00:33:35,656
あなたがそうである必要があります
毎晩イーサンの家で、
489
00:33:35,680 --> 00:33:37,239
それをまとめてほしいのです
490
00:33:37,320 --> 00:33:38,913
そして学校に戻ってください。
491
00:33:39,000 --> 00:33:40,480
ジェイ：
これはでたらめです。
492
00:33:40,560 --> 00:33:44,190
このままでいいですか
やめろ、クソ野郎！
493
00:33:44,280 --> 00:33:45,953
シェルビー、さあ。
さあ、シェルビー。
494
00:33:46,040 --> 00:33:47,040
シェルビー！
495
00:33:48,000 --> 00:33:49,957
シェルビー、さあ。
496
00:34:01,160 --> 00:34:03,256
スポーツキャスター (ラジオ経由):
ゴーサインは 90 フィート先まで走ります。
497
00:34:03,280 --> 00:34:05,715
2 位ターナー。
ドジャースが5回に脅迫。
498
00:34:05,800 --> 00:34:09,237
まだ誰も出ていない、
そして、2 と 1 でコディ ベリンジャーです。
499
00:34:09,320 --> 00:34:11,710
ノーランはまっすぐに返します。
500
00:34:11,800 --> 00:34:13,136
スポーツキャスター 2:
ああ、彼は見逃しただけです。
501
00:34:13,160 --> 00:34:14,640
彼はそれを返して欲しいと思っています。
502
00:34:14,720 --> 00:34:15,836
ノーランは首を振った。
503
00:34:15,920 --> 00:34:19,960
(不明瞭なおしゃべり)
504
00:34:22,840 --> 00:34:24,513
(静かな音楽が流れています)
505
00:34:45,080 --> 00:34:46,673
お手伝いできますか？
506
00:34:47,360 --> 00:34:49,556
そうだといい。私は、あの...
507
00:34:51,720 --> 00:34:53,518
と言われました…
508
00:34:55,200 --> 00:34:58,591
話す必要がある
アルトゥーロ・ゲレーロへ。
509
00:34:58,680 --> 00:35:02,469
いいえ、申し訳ありません。
510
00:35:02,560 --> 00:35:05,439
お願いします。彼がここにいるのは知っています。
511
00:35:05,520 --> 00:35:06,670
どうやって私たちを見つけたのですか？
512
00:35:08,320 --> 00:35:09,754
あなたの助けが必要です。
513
00:35:09,840 --> 00:35:12,674
アルバ、彼女は私の子供の世話をしてくれます。
514
00:35:12,760 --> 00:35:15,036
彼女は...
彼女は国外追放されるだろう。
515
00:35:15,120 --> 00:35:16,395
どうすればいいのか分かりません。
516
00:35:17,080 --> 00:35:19,470
- いいお金を払うことができます。
- ごめんなさい。
517
00:35:19,560 --> 00:35:21,517
他にも行ける場所はあります。
518
00:35:22,160 --> 00:35:23,719
私はできません。
519
00:35:26,160 --> 00:35:27,674
私は政府で働いています。
520
00:35:30,160 --> 00:35:33,790
お願いします。私を助けてください。
521
00:35:36,800 --> 00:35:38,393
わかった。
522
00:35:38,480 --> 00:35:40,039
ありがとう。
523
00:35:40,120 --> 00:35:42,157
- フォローしてもいいですよ。
- うん。
524
00:35:51,000 --> 00:35:53,754
- 席に座ってください。 1分ほどかかります。
- ありがとう。
525
00:36:02,840 --> 00:36:07,153
（スペイン語を話す人々）
526
00:36:15,120 --> 00:36:17,032
(スペイン語を話す)
527
00:36:32,360 --> 00:36:33,714
アルトゥーロ！
528
00:37:00,880 --> 00:37:03,679
（犬の鳴き声）
529
00:37:16,480 --> 00:37:17,755
（あえぐ）
530
00:37:20,320 --> 00:37:21,595
ベル:
さあ、おい。
531
00:37:36,040 --> 00:37:37,679
アルトゥーロ！
532
00:37:39,120 --> 00:37:41,077
停止。
（あえぐ）
533
00:37:41,600 --> 00:37:43,159
ただ話したいだけなんです。
534
00:37:43,280 --> 00:37:45,749
（息を切らして）
どうしてそうなるのか分かりません...
535
00:37:45,840 --> 00:37:46,717
わかった、やめて。
536
00:37:46,800 --> 00:37:48,678
これを行う必要はありません。
537
00:37:49,360 --> 00:37:50,510
出てきました。
538
00:37:51,320 --> 00:37:52,674
私はとても遠くにいる。
539
00:37:55,360 --> 00:37:57,033
彼はどこにいますか？
540
00:37:57,120 --> 00:37:59,760
- 何？
- サイラス。
541
00:37:59,880 --> 00:38:01,678
サイラス？
542
00:38:01,800 --> 00:38:03,234
わからない。
消えた、と私は思った。
543
00:38:03,320 --> 00:38:05,357
彼は戻ってきました。
544
00:38:07,960 --> 00:38:09,360
どうすれば彼を見つけられますか?
545
00:38:10,960 --> 00:38:13,600
ずっと隠れてたんですよ。
546
00:38:14,600 --> 00:38:16,000
彼から隠れています。
547
00:38:16,080 --> 00:38:18,276
誰とも話さない。
548
00:38:18,400 --> 00:38:21,199
私はあなたを逮捕するつもりはありません。
549
00:38:21,280 --> 00:38:23,431
私はあなたを誰にも譲りません。
550
00:38:23,520 --> 00:38:25,716
あなたのことは気にしないでください。
551
00:38:26,960 --> 00:38:29,429
ただ彼を捕まえる必要がある。
552
00:38:33,280 --> 00:38:34,714
助けて。
553
00:38:37,160 --> 00:38:38,674
彼を捕まえるのを手伝ってください。
554
00:38:43,280 --> 00:38:45,317
さあ、おい。
何かちょうだい。
555
00:38:49,520 --> 00:38:50,715
そこには...
556
00:38:52,160 --> 00:38:53,355
弁護士もいるし…
557
00:38:55,920 --> 00:38:57,354
ディフランコ。
558
00:39:00,280 --> 00:39:01,555
わかった。
559
00:39:04,760 --> 00:39:06,274
彼は資金洗浄を手伝います。
560
00:39:07,560 --> 00:39:10,155
ペトラはまだ彼を見ています
時々そのために。
561
00:39:10,240 --> 00:39:11,913
ペトラはまだサイラスと一緒にいる。
562
00:39:15,720 --> 00:39:17,598
ペトラ？
563
00:39:17,680 --> 00:39:20,149
ディフランコがペトラを捕まえます。
564
00:39:20,240 --> 00:39:21,594
ペトラがサイラスを捕まえる。
565
00:39:25,440 --> 00:39:27,352
それで、これが今あなたがやっていることですか？
566
00:39:27,440 --> 00:39:29,397
法的なアドバイス？
567
00:39:30,880 --> 00:39:32,109
もちろん。
568
00:39:33,880 --> 00:39:37,430
それで、合計が偶数になるのはいつですか？
569
00:39:37,560 --> 00:39:39,756
そんなことはうまくいきません。
570
00:39:39,840 --> 00:39:41,433
それで、いつ終わりますか？
571
00:39:45,440 --> 00:39:46,874
いつ思いますか？
572
00:39:49,880 --> 00:39:51,837
（ヘリコプターが近づいてくる）
573
00:39:56,160 --> 00:39:57,310
（ヘリコプターが頭上を通過します）
574
00:40:00,520 --> 00:40:02,591
（スタジアムからの観客の声援）
575
00:40:04,040 --> 00:40:06,271
（草刈り機のヒューヒュー音）
576
00:40:14,160 --> 00:40:15,594
(不明瞭に叫ぶ男性)
577
00:40:19,440 --> 00:40:21,736
男性 (スピーカー越しに): こっちに来てもいいよ
横です、ベル刑事。
578
00:40:21,760 --> 00:40:23,080
私たちは後ろにいます。
579
00:40:25,640 --> 00:40:27,916
（草刈り機のヒューヒュー音）
580
00:40:53,480 --> 00:40:55,472
（ドアがバタンと閉まる音）
581
00:40:56,680 --> 00:40:58,797
デニス・ディフランコ。
582
00:40:58,880 --> 00:41:00,536
アイスティーが欲しいです
それとも何か？冷たいビール？
583
00:41:00,560 --> 00:41:01,880
アイスティーを飲んでいます。
584
00:41:01,960 --> 00:41:04,156
どうして私の名前を知ったのですか？
585
00:41:04,240 --> 00:41:07,039
「お会いできて光栄です、ディフランコさん。
586
00:41:07,120 --> 00:41:08,793
なんて素敵なお家なんでしょう。
587
00:41:08,880 --> 00:41:10,837
なんて素晴らしい景色でしょう！」
588
00:41:15,040 --> 00:41:16,872
アルトゥーロはあなたが来ると言っていた。
589
00:41:16,960 --> 00:41:19,634
そして、泡が立つ前に、
彼は私に電話します。
590
00:41:19,720 --> 00:41:22,360
彼がどこにいるのか分かりません。
591
00:41:22,440 --> 00:41:25,080
そして彼が電話するたびに、私はFBIに電話します。
592
00:41:25,160 --> 00:41:26,296
すべてのモーションを実行します。
593
00:41:26,320 --> 00:41:29,836
つまり、知っています、知っています
法律に関する何か。
594
00:41:31,560 --> 00:41:34,200
ライアン！マイクはあなたに何と言ったでしょうか
肘のこと？
595
00:41:34,280 --> 00:41:35,475
立ち上がれ！
596
00:41:37,680 --> 00:41:39,512
イエス・キリスト。よし。
597
00:41:41,320 --> 00:41:44,870
何でも手に入れてみませんか
私を告発するためにここに来たのですか？
598
00:41:44,960 --> 00:41:47,794
サイラス・ハウに金をつぎ込んでる
599
00:41:47,880 --> 00:41:49,917
パームスプリングスの仕事から得たお金。
600
00:41:50,000 --> 00:41:52,356
- それはアルトゥーロがあなたに言ったことですか？
- うん。
601
00:41:52,440 --> 00:41:55,353
ああ、アルトゥーロは弱いです
そして絶望的な男。
602
00:41:55,440 --> 00:41:57,830
私は彼に降伏するようアドバイスし続けています。
彼はもっと幸せだろう。
603
00:41:57,920 --> 00:41:59,274
なぜ彼はあなたに電話をかけてくるのですか？
604
00:41:59,360 --> 00:42:00,856
彼は下にいるから
間違った印象
605
00:42:00,880 --> 00:42:02,553
私が彼のために何かできることがある、と
606
00:42:02,640 --> 00:42:04,791
お金、好意。
まったく分からない。
607
00:42:04,880 --> 00:42:07,156
ペトラを知っているからです。
608
00:42:07,240 --> 00:42:11,439
彼女の父と私はゴルフをしました
彼女が高校生のとき、
609
00:42:11,520 --> 00:42:13,159
そうそう、私たちは知り合いでした。
610
00:42:13,240 --> 00:42:15,880
彼女はかわいい女の子です。楽しい。
611
00:42:15,960 --> 00:42:17,838
あなたは彼女とセックスしました
彼女が未成年のとき。
612
00:42:17,920 --> 00:42:19,240
それは楽しかったです、そうですか？
613
00:42:20,360 --> 00:42:23,478
彼女はトラブルに巻き込まれた
数回。薬物。
614
00:42:23,600 --> 00:42:26,399
そして私は彼女を助けました。
それは20年前のことでした。
615
00:42:26,520 --> 00:42:27,715
でたらめ。
616
00:42:30,400 --> 00:42:32,960
肘！くそ。
617
00:42:38,240 --> 00:42:40,471
一体誰だと思う？
と話しているのですか？
618
00:42:41,320 --> 00:42:42,436
（嘲笑）
619
00:42:45,440 --> 00:42:48,512
ペトラとサイラス
お金を隠すためにあなたを利用しました。
620
00:42:48,600 --> 00:42:50,353
ほぼなくなってしまったのではないかと思います。
621
00:42:50,440 --> 00:42:52,318
だからこそ彼は再び浮上したのだ。
622
00:42:52,400 --> 00:42:54,073
場所を教えてくれるでしょう。
623
00:42:54,160 --> 00:42:57,358
ああ、私ですか？あるいは何、
私を連れて行きますか？
624
00:42:57,440 --> 00:42:59,830
アルトゥーロの発言を利用するつもりか
私を振り向かせるには？
625
00:42:59,920 --> 00:43:01,957
ちょっとお聞きしてもいいですか？
アルトゥーロを逮捕しましたか？
626
00:43:02,040 --> 00:43:03,269
彼は現在拘留されていますか?
627
00:43:03,360 --> 00:43:06,159
そしてあなたのパートナーはどこですか？
628
00:43:08,640 --> 00:43:11,474
あなたはそうだと思います
自分でここに来てください。
629
00:43:11,560 --> 00:43:13,517
遊んでると思うよ
ちょっとした復讐心、
630
00:43:13,600 --> 00:43:16,559
たぶん着色
ラインから少し外れたところ。
631
00:43:16,640 --> 00:43:18,836
次のお金はどこに落ちますか？
632
00:43:18,920 --> 00:43:21,879
いくつかグーグルしてみたところ、
ベル刑事。
633
00:43:23,320 --> 00:43:25,312
私はあなたの悲しい話を全部知っています。
634
00:43:26,520 --> 00:43:28,193
銀行です。
635
00:43:29,320 --> 00:43:31,118
阻止できなかったこと。
636
00:43:32,240 --> 00:43:33,310
おっと。
637
00:43:34,560 --> 00:43:37,792
成功した人が何をしているか知っていますが、
ベル刑事？
638
00:43:40,880 --> 00:43:42,314
彼らはたわごとを乗り越えます。
639
00:43:43,440 --> 00:43:46,274
彼らは先に進みます、そして彼らは...
彼らは物を作ります。
640
00:43:47,960 --> 00:43:52,000
崖の上にあるクソデカい家々
パロスベルデスで。
641
00:43:54,360 --> 00:43:59,480
自分の人生を考えてみませんか
パームスプリングスが成功して以来？
642
00:44:00,800 --> 00:44:02,075
次のドロップはどこですか？
643
00:44:02,200 --> 00:44:04,192
スーパーチキンを見たことがありますか?
644
00:44:05,200 --> 00:44:07,590
愚かなクソ漫画、古い。
645
00:44:07,680 --> 00:44:10,400
いいえ？とにかく...
(笑)
646
00:44:10,480 --> 00:44:12,756
渋滞に陥るたびに、
647
00:44:12,840 --> 00:44:15,036
スーパーチキンの相棒
不平を言い始めるでしょう、
648
00:44:15,120 --> 00:44:16,315
スーパーチキンはこう言います。
649
00:44:16,400 --> 00:44:20,110
「この仕事が危険だということは分かっていたはずだ」
あなたがそれを受け取ったとき、フレッド！」
650
00:44:21,600 --> 00:44:25,992
あなたは警官と強盗を演じることを選択しましたが、
そしてあなたは負けました…大きく。
651
00:44:26,080 --> 00:44:28,720
サイラスは殺人者だ。
652
00:44:28,800 --> 00:44:31,793
あなたは吠えています
違う木だよ、ハニー。
653
00:44:33,040 --> 00:44:34,474
そしてさらに
あなたはそれをすることに固執します、
654
00:44:34,560 --> 00:44:36,552
見た目が悲しくなるほど、愚かに見えます。
655
00:44:36,640 --> 00:44:39,872
あなたが知っている？思いますか？
それはあなたの愚かさでした
656
00:44:41,040 --> 00:44:42,315
それがあの人たちを殺したのか？
657
00:44:43,680 --> 00:44:45,239
（叫び声）
658
00:44:45,320 --> 00:44:46,993
（うなり声）
659
00:44:49,560 --> 00:44:51,472
（ベルの叫び声、うめき声）
660
00:44:51,880 --> 00:44:53,030
（咳）
661
00:44:55,080 --> 00:44:56,880
ディフランコ:
これはどうなると思いましたか？
662
00:44:58,080 --> 00:45:01,073
するつもりだったの？
バッジを持ってここに来てください、
663
00:45:01,160 --> 00:45:03,914
いくつか質問する
そのハングドッグの表情で、
664
00:45:04,000 --> 00:45:05,957
そして私はただ告白しますか？
665
00:45:06,040 --> 00:45:08,509
そんなことがあったことはありますか？
666
00:45:11,800 --> 00:45:13,473
彼女を外に見せてください。
667
00:45:16,880 --> 00:45:19,520
（ベルのうめき声）
668
00:45:20,800 --> 00:45:21,800
（嘔吐）
669
00:45:21,880 --> 00:45:22,996
ああ、クソッ！
670
00:45:24,280 --> 00:45:25,600
くそー！
671
00:45:27,120 --> 00:45:28,440
ここで。
672
00:45:33,280 --> 00:45:34,316
くそ。
673
00:45:36,560 --> 00:45:38,119
ああ、クソ。
674
00:45:41,000 --> 00:45:42,673
ディフランコ:
マジで言ってるの？
675
00:45:42,800 --> 00:45:45,554
このたわごとを掃除してください。
嫌な感じです。
676
00:45:53,520 --> 00:45:55,159
（ドアをノックする）
677
00:46:00,360 --> 00:46:02,829
ディフランコ:
くそー。ライアン！
678
00:46:02,920 --> 00:46:04,593
肘が！
679
00:46:06,680 --> 00:46:07,716
ライアン！
680
00:46:11,600 --> 00:46:13,478
（ドアをノックする）
681
00:46:19,200 --> 00:46:20,200
（ドアが開きます）
682
00:46:20,240 --> 00:46:21,560
ボディーガード:
わかりました。
683
00:46:39,680 --> 00:46:40,896
ディフランコ:
ヤリたいのね、
684
00:46:40,920 --> 00:46:42,400
それとも競争したいですか？
685
00:46:45,440 --> 00:46:46,816
知りたいのは、
マイクと話したので、
686
00:46:46,840 --> 00:46:49,560
そしてマイクは、とにかくやり遂げなければならないと言った
このゲームの基本的なことについて。
687
00:46:49,640 --> 00:46:51,757
- 複数のことについて話していますね...
- お父さん！
688
00:46:55,480 --> 00:46:57,472
（うめき声）
689
00:46:58,640 --> 00:47:00,472
- お父さん！
- ディフランコ: いや！
690
00:47:00,560 --> 00:47:02,950
いや、クソ...
誰にも電話しないで。
691
00:47:03,040 --> 00:47:04,599
そうだ、電話しないで！
692
00:47:04,680 --> 00:47:07,400
あなたのお父さんはおそらく隠していません
物事は彼がすべきだったようにうまくいきました。
693
00:47:07,480 --> 00:47:08,755
お願いします。
694
00:47:08,840 --> 00:47:11,480
彼はお金がないんですよね？
695
00:47:11,560 --> 00:47:12,880
そうじゃないですか？
696
00:47:14,600 --> 00:47:15,829
ほぼ、そうです。
697
00:47:15,920 --> 00:47:17,832
次のドロップはいつですか？
698
00:47:19,240 --> 00:47:21,880
彼はただ許してくれるだろうと思っているのね
それらの支払いは停止しますか？いつですか？
699
00:47:21,960 --> 00:47:26,273
今週の水曜日、グリフィスパーク、
メリーゴーランドで。
700
00:47:26,360 --> 00:47:28,272
明日に延期するんですね。
701
00:47:28,360 --> 00:47:29,919
聞こえますか？
702
00:47:30,000 --> 00:47:31,832
同じようにしてください
あなたはいつもそうしていた。
703
00:47:32,960 --> 00:47:34,758
記録しておきます。
704
00:47:34,840 --> 00:47:38,436
そして何でも、
何かがうまくいかない、
705
00:47:38,520 --> 00:47:40,159
それはFBIに直接行きます。
706
00:47:40,240 --> 00:47:41,276
分かりましたか？
707
00:47:41,360 --> 00:47:44,000
サイラスはそこにはいないでしょう。
708
00:47:44,080 --> 00:47:45,992
それは…いつもペトラです。
709
00:47:49,320 --> 00:47:52,438
ベル: あなたは彼にそうするように教えています
お前みたいなクソがいるのか？
710
00:47:56,080 --> 00:47:57,958
いいえ、彼は良い子です。
711
00:48:07,040 --> 00:48:08,520
わかりませんね。
712
00:48:08,600 --> 00:48:10,751
私もあなたを助けようとしています。
713
00:48:25,880 --> 00:48:27,439
（ドスドス）
714
00:48:36,520 --> 00:48:38,273
サイラス:
その顔を見てください。
715
00:48:40,040 --> 00:48:41,520
お腹がすいた、小さな雑種ちゃん。
716
00:48:42,920 --> 00:48:44,070
そうしたいのです。
717
00:48:45,760 --> 00:48:48,992
ベル: あなたは他に何ですか?
自分のことを話してくれる？
718
00:48:51,680 --> 00:48:53,319
サイラス:
あなたは嘘つきです。
719
00:48:55,280 --> 00:48:56,680
あなたはユーザーです。
720
00:48:59,240 --> 00:49:01,232
あなたは力強くなりたいのです。
721
00:49:02,800 --> 00:49:05,110
あなたは認められたいのです。
722
00:49:06,960 --> 00:49:08,394
あなたは注目されたいのです。
723
00:49:10,040 --> 00:49:12,555
しかし、やりたいことはできません。
724
00:49:13,840 --> 00:49:15,433
なぜですか？
725
00:49:15,520 --> 00:49:17,352
誰かに見られるから
726
00:49:17,440 --> 00:49:20,274
そしてあなたは罰を受けることになるでしょう
自分のやりたいことをやれたからです。
727
00:49:23,760 --> 00:49:25,911
良いニュースと悪いニュースがありました。
728
00:49:28,880 --> 00:49:31,349
クソ見てる人誰もいないよ。
729
00:49:54,600 --> 00:49:58,276
(電話のブザー音)
730
00:50:14,160 --> 00:50:16,376
- ベル: イーサン、何...
- イーサン: ほら、彼女は元気だよ、分かった？
731
00:50:16,400 --> 00:50:18,756
彼女は手首を骨折したばかりです。
732
00:50:18,840 --> 00:50:20,040
- クソ？
- 喧嘩になった。
733
00:50:23,920 --> 00:50:25,070
喧嘩中だったんですか？
734
00:50:27,000 --> 00:50:28,832
心配しないでください、お母さん。大丈夫です。
735
00:50:28,960 --> 00:50:29,996
そんなことは言わないでください。
736
00:50:30,080 --> 00:50:31,958
- 何が起こったのか教えてください。
- 何もない。
737
00:50:32,720 --> 00:50:35,235
何もない。私たちはただ
このクラブで遊んで、
738
00:50:35,320 --> 00:50:38,199
そしてどこからともなくこの男は
ジェイにとっては悪者になり始めたばかりだ。
739
00:50:38,280 --> 00:50:41,079
- どこからともなく？
- 何でも。
740
00:50:41,160 --> 00:50:43,277
それで、ジェイはそれに少し入ります
この男と一緒に、
741
00:50:43,360 --> 00:50:47,195
そして彼のガールフレンドがやって来ます
そしてそれを撮影し始めると、
742
00:50:47,280 --> 00:50:49,272
あらゆる種類の脅迫。
743
00:50:49,400 --> 00:50:52,199
ただ試していたところだった
彼女の携帯電話を取り上げるために。
744
00:50:52,280 --> 00:50:54,192
そして彼女はめちゃくちゃだ
私を殴り始めます。
745
00:50:54,760 --> 00:50:56,797
今、私はここにいます。
746
00:50:58,320 --> 00:51:00,437
整形外科医に行かなきゃ
朝。
747
00:51:00,520 --> 00:51:01,520
ベル:
どこのクラブ？
748
00:51:01,600 --> 00:51:02,920
シェルビー:
うーん？
749
00:51:03,000 --> 00:51:05,515
-どんなクラブでしたか？
- ある場所...
750
00:51:05,600 --> 00:51:07,592
- クラブの名前は何ですか？
- わからない！
751
00:51:07,680 --> 00:51:10,320
- おお。
- おい。おい！
752
00:51:13,520 --> 00:51:15,830
さあ、イーサン。偽のID。
753
00:51:15,920 --> 00:51:18,196
- このクソ野郎。
- おい。
754
00:51:18,920 --> 00:51:22,152
どこで思いますか
これで終わるの、シェルビー？ふーむ？
755
00:51:28,200 --> 00:51:31,716
誰も責任を取ってないよ！
756
00:51:42,600 --> 00:51:44,512
（息を吐き出す）
757
00:51:44,600 --> 00:51:46,080
くそ。
758
00:52:01,480 --> 00:52:03,836
アントニオ: やあ、パートナー!
759
00:52:05,080 --> 00:52:09,518
- ファック、アントニオ。うーん...
- ハリウッドの友人が電話に出ました。
760
00:52:09,600 --> 00:52:11,478
来て。なぜ迎えに来ないのですか
あなたの電話は？
761
00:52:11,560 --> 00:52:13,870
1分必要でした。
762
00:52:13,960 --> 00:52:16,634
さて、特別なものを手に入れました
捜査官がFBIから私に電話してきた、
763
00:52:16,720 --> 00:52:19,952
あなたがいる場所に私を押しつける
そしてあなたが何をしているのか。
764
00:52:20,040 --> 00:52:21,110
それは何ですか？
765
00:52:21,240 --> 00:52:23,800
- 旧友よ。
- 旧友よ。わかった。
766
00:52:23,880 --> 00:52:28,159
タズ・ファーナーの熱い言葉
あなたが彼から銃の入った袋を奪ったことを。
767
00:52:30,320 --> 00:52:31,515
私は働いています。
768
00:52:33,440 --> 00:52:34,590
ベル、さあ。取引してください。
769
00:52:34,680 --> 00:52:36,911
私はあなたのことを探しています、おい。
770
00:52:38,040 --> 00:52:42,432
私が乗っているこれは...
私が探しているこの男は私が所有しています。
771
00:52:42,520 --> 00:52:45,831
よし？それは私のです。私だけ。
772
00:52:49,320 --> 00:52:51,391
来て。わかった？
773
00:52:51,520 --> 00:52:52,520
わかった。
774
00:52:54,160 --> 00:52:55,480
ありがとう。
775
00:52:57,360 --> 00:52:58,680
会いましょう。
776
00:53:03,560 --> 00:53:05,631
- (カリオペを演奏)
- (子供たちの叫び声)
777
00:53:56,040 --> 00:53:58,111
退いてください！バックアップしてください！
778
00:54:09,240 --> 00:54:10,833
(エンジン始動)
779
00:54:16,800 --> 00:54:18,154
(エンジン始動)
780
00:54:20,120 --> 00:54:21,120
（車がギアを入れます）
781
00:54:27,560 --> 00:54:28,960
（警察の無線でのおしゃべり）
782
00:55:07,960 --> 00:55:09,872
（ドアが開きます）
783
00:55:25,680 --> 00:55:28,149
（雷鳴が轟く）
784
00:55:37,280 --> 00:55:39,078
（「ヴードゥー」が流れている）
785
00:55:39,160 --> 00:55:40,992
♪私じゃないよ
誰がそんなに遠くにいるの♪
786
00:55:41,080 --> 00:55:45,711
♪ 蛇に噛まれたとき
私の血管の中へ♪
787
00:55:48,320 --> 00:55:50,880
ペトラ:
はい、これは真剣です。
788
00:55:50,960 --> 00:55:52,440
サイラス:
どのくらいの大きさですか？
789
00:55:53,600 --> 00:55:57,196
ペトラ:
とても、とてもクソ大きい。
790
00:55:57,280 --> 00:55:58,634
サイラス: それは確かですか?
791
00:55:58,720 --> 00:56:00,996
ペトラ:
はい、父の友人からです。
792
00:56:02,440 --> 00:56:04,238
彼はこのことがどのように機能するかを知っています。
793
00:56:05,960 --> 00:56:07,314
それは本当です。
794
00:56:09,240 --> 00:56:11,072
それは莫大なお金です。
795
00:56:12,200 --> 00:56:13,873
どう思いますか？
796
00:56:18,720 --> 00:56:20,040
やると思います。
797
00:56:26,600 --> 00:56:27,680
トビー:
知っていますか？それはただ...
798
00:56:27,720 --> 00:56:29,757
いいえ、鍵となるのは、
それはすべて、
799
00:56:29,840 --> 00:56:31,256
手に入れなければなりませんか
まずは南極へ。
800
00:56:31,280 --> 00:56:32,776
- 南極がわかります...
-どうやってやるの？
801
00:56:32,800 --> 00:56:34,320
南極を手に入れて、
あなたは南極を所有しています。
802
00:56:34,360 --> 00:56:36,096
- あなたは南極を所有しています...
- そんなことはないよ...
803
00:56:36,120 --> 00:56:37,600
...コントロールできる
クソ世界。
804
00:56:37,680 --> 00:56:40,673
世界を支配しているのはあなただ
あなたはすべてをコントロールします、知っていますか？
805
00:56:40,760 --> 00:56:42,956
それは本当にそれです...
それは本当に簡単です。
806
00:56:43,040 --> 00:56:44,554
- (口笛を吹く)
- 知っていますか？
807
00:56:44,640 --> 00:56:48,190
コカインは私が管理します。
（唸る）（笑）
808
00:57:00,080 --> 00:57:01,355
それは何ですか？
809
00:57:05,520 --> 00:57:06,715
ベル:
今は違います。
810
00:57:20,960 --> 00:57:22,394
(鳥のさえずり)
811
00:57:23,520 --> 00:57:24,840
(遠くでドアが開きます)
812
00:57:29,280 --> 00:57:32,352
（不明瞭に話す）
813
00:57:34,200 --> 00:57:36,556
私は冗談を言っているわけではありません。
814
00:57:37,240 --> 00:57:39,914
（ペトラは続ける
不明瞭な話し方）
815
00:57:41,440 --> 00:57:42,874
私もしていない
まだ朝食を食べていました。
816
00:57:43,760 --> 00:57:46,320
いいえ、そうではありません。
私はすべてをやっているようなものです。
817
00:57:46,440 --> 00:57:48,636
私が彼の奴隷であるかのように働いています。
正直に言うと。
818
00:57:48,720 --> 00:57:50,837
(漠然と続く)
819
00:57:52,600 --> 00:57:54,239
(エンジン始動)
820
00:57:57,400 --> 00:57:59,153
(エンジン始動)
821
00:59:39,440 --> 00:59:40,669
くそー。
822
00:59:49,080 --> 00:59:50,480
くそ！
823
00:59:56,040 --> 00:59:57,474
211は進行中です。
824
00:59:58,600 --> 01:00:02,355
南カリフォルニア相互銀行、
9000ブロック航空。
825
01:00:02,440 --> 01:00:04,511
少なくとも6人の武装容疑者。
826
01:00:04,600 --> 01:00:06,080
ディスパッチャー:
211-S、サイレントアラーム。
827
01:00:06,160 --> 01:00:08,391
- SoCal Mutual、9800 Aviation Blvd.
- ファック。
828
01:00:08,480 --> 01:00:10,870
複数の武装容疑者。
コード 3 に応答します。
829
01:00:11,000 --> 01:00:14,437
- 女性: 5-アダム-20、ロジャー。
- 静かなアプローチ。現場では非番のLAPD。
830
01:00:16,240 --> 01:00:17,276
くそ。
831
01:01:11,040 --> 01:01:13,953
(不明瞭に叫ぶ男性)
832
01:01:15,200 --> 01:01:17,715
（叫び声は続く）
833
01:01:17,800 --> 01:01:19,792
サイラス：みんな
クソ地面に！
834
01:01:21,520 --> 01:01:23,398
ペトラ:
私が冗談を言っていると思いますか？
835
01:01:23,480 --> 01:01:25,233
ペトラ:
私が冗談だと思う？はぁ？
836
01:01:26,280 --> 01:01:27,794
(不明瞭な叫び声が続く)
837
01:01:32,680 --> 01:01:34,751
ペトラ:
私を見ないでください！
838
01:01:48,360 --> 01:01:51,432
（叫び声は続く）
839
01:01:56,240 --> 01:01:58,709
ガンマン:
いったいどこへ行くの？
840
01:01:58,800 --> 01:02:02,555
- (叫び声)
- 男性: いや、いや、いや、いや！
841
01:02:02,640 --> 01:02:04,552
（叫び声は続く）
842
01:02:13,480 --> 01:02:15,995
- 行きましょう。
- バックアップを待ちませんか?
843
01:02:16,080 --> 01:02:18,914
これはひどい銃撃戦だ。
844
01:02:19,000 --> 01:02:21,117
(ドアが開く)
845
01:02:25,720 --> 01:02:26,949
(銃の発砲)
846
01:02:27,040 --> 01:02:28,872
- (人々の叫び声)
- (銃撃者の叫び声)
847
01:02:35,640 --> 01:02:36,640
ガンマン:
行け！
848
01:02:45,440 --> 01:02:46,794
役員：
やられたよ！
849
01:02:46,880 --> 01:02:49,236
（銃撃は続く）
850
01:02:56,800 --> 01:02:58,712
（人々が叫んでいる）
851
01:02:59,880 --> 01:03:02,111
（銃撃は続く）
852
01:03:03,680 --> 01:03:04,716
くそー。
853
01:03:05,400 --> 01:03:06,436
助けて！
854
01:03:06,520 --> 01:03:07,749
ガンマン:
彼女はいなくなってしまった！
855
01:03:10,400 --> 01:03:11,629
ペトラ:
行かなきゃ！
856
01:03:12,520 --> 01:03:14,716
（人々がささやき声を上げている）
857
01:03:15,880 --> 01:03:19,430
（恐る恐るつぶやく女性）
858
01:03:23,160 --> 01:03:26,278
（人々が叫んでいる）
859
01:03:26,360 --> 01:03:28,795
(銃の発砲)
860
01:03:36,760 --> 01:03:38,319
動け！動く！動く！
861
01:03:43,600 --> 01:03:44,954
(アラームが鳴る)
862
01:03:51,360 --> 01:03:52,919
（女性があえぎます）
863
01:03:56,560 --> 01:03:57,976
女性警察官:
あなたの手を見せてください。
864
01:03:58,000 --> 01:03:59,000
手を見てみましょう！
865
01:04:14,240 --> 01:04:16,675
(遠くでサイレンが鳴り響く)
866
01:04:36,480 --> 01:04:38,233
(エンジン始動)
867
01:04:40,200 --> 01:04:42,510
(タイヤの軋み音)
868
01:04:47,920 --> 01:04:50,754
警官: 5-アダム-33、
複数の容疑者がまだ路上にいる。
869
01:04:50,840 --> 01:04:52,433
航空ユニットをリクエストします。
870
01:04:52,520 --> 01:04:54,830
ディスパッチャー:
5-アダム-33 航空ユニットをリクエスト中
871
01:04:54,920 --> 01:04:56,336
役員:
現場にいる目撃者にアドバイスする
872
01:04:56,360 --> 01:04:58,750
容疑者は 3 ～ 4 人
左岸、東に向かう。
873
01:04:58,840 --> 01:05:01,594
- 自動小銃。
- ディスパッチャー: 全部隊、コード 3。
874
01:05:01,680 --> 01:05:03,696
証人は3人にアドバイスした
東に向かう4人の容疑者に。
875
01:05:03,720 --> 01:05:04,597
自動小銃。
876
01:05:04,680 --> 01:05:06,176
女性警察官:
5-アダム-20。警官が命中した
877
01:05:06,200 --> 01:05:08,336
男性職員: EMS は知る必要があります
現場に近づくことができれば。
878
01:05:08,360 --> 01:05:10,400
指令員: 現場にいる全部隊、
EMS が安全に...
879
01:05:17,920 --> 01:05:21,994
(ヒップホップ音楽が流れています)
880
01:05:22,080 --> 01:05:24,834
(不明瞭なおしゃべり)
881
01:05:47,440 --> 01:05:48,440
（ドアが開きます）
882
01:05:48,520 --> 01:05:49,715
壁に向かって！
883
01:05:49,840 --> 01:05:51,479
- (人々の叫び声)
- ペトラ: ファック!
884
01:05:51,560 --> 01:05:53,153
クソ壁に立ち向かえ！
885
01:05:53,240 --> 01:05:54,240
彼を連れて行ってください！
886
01:05:56,160 --> 01:05:57,160
（窒息）
887
01:05:57,240 --> 01:05:59,675
くたばれ、エリン！
888
01:05:59,760 --> 01:06:02,036
（二人ともうめき声を上げる）
889
01:06:02,120 --> 01:06:04,191
（うめき声）
890
01:06:09,120 --> 01:06:10,713
男性:
やめてください。来て！停止！
891
01:06:10,800 --> 01:06:12,519
- ペトラ: 離れてください!
- (息を呑む)
892
01:06:12,600 --> 01:06:14,910
私から離れてください！
（うなり声）
893
01:06:19,760 --> 01:06:21,479
（叫ぶ）
いや！
894
01:06:26,680 --> 01:06:29,036
（咳き込む）
895
01:06:29,120 --> 01:06:31,316
おい、そこにいてよ！
896
01:06:31,400 --> 01:06:32,834
そのドアをロックしてください！
897
01:06:34,640 --> 01:06:35,994
（咳き込む）
898
01:06:36,760 --> 01:06:39,229
- 中にいてください！
- (うめき声)
899
01:06:39,320 --> 01:06:41,960
みんなをここに留めておいて！
900
01:06:42,040 --> 01:06:43,679
動く。
901
01:06:44,920 --> 01:06:46,115
私は警察官です。
902
01:06:47,200 --> 01:06:49,715
- 動く！
-クソ！
903
01:06:52,240 --> 01:06:55,074
ああ、ひどい歯だ、エリン。
904
01:06:55,160 --> 01:06:57,356
歯がめちゃくちゃになった...
905
01:06:57,440 --> 01:06:59,159
- 黙ってろ。
- 歯がめちゃくちゃになった...
906
01:06:59,240 --> 01:07:01,994
- 聞いてください。
- (喘ぎ声)
907
01:07:02,120 --> 01:07:04,430
- (遠くでサイレンが鳴り響く)
- 静かにしてください。よし？
908
01:07:04,520 --> 01:07:07,240
とても静かだ。分かりましたか？
909
01:07:07,320 --> 01:07:08,754
私に何をするつもりですか？
910
01:07:10,280 --> 01:07:13,637
- (銃声)
- (うめき声)
911
01:07:13,720 --> 01:07:15,393
- ああ。
- 入ってください、黙ってください。
912
01:07:15,480 --> 01:07:18,518
(笑)
913
01:07:19,760 --> 01:07:22,116
(上空でヘリコプターの音が鳴る)
914
01:07:22,200 --> 01:07:23,236
（うなり声）
915
01:07:24,240 --> 01:07:26,835
(サイレンが鳴り続ける)
916
01:07:26,920 --> 01:07:28,479
（うめき声）
917
01:07:31,400 --> 01:07:33,198
（警察のサイレンが鳴る）
918
01:07:33,280 --> 01:07:35,112
（車のドアが開閉します）
919
01:07:35,200 --> 01:07:37,157
(銃声)
920
01:07:37,280 --> 01:07:40,432
ああ。ロサンゼルス市警察。非番です。
921
01:07:40,520 --> 01:07:41,520
大丈夫？
922
01:07:42,600 --> 01:07:44,637
私は彼女を失いました。ええ、ええ。
923
01:07:46,440 --> 01:07:49,717
黒髪。白人。
女性。五、六！
924
01:07:49,800 --> 01:07:52,235
（あえぐ）
925
01:08:02,840 --> 01:08:04,718
ああ、クソ！
926
01:08:06,200 --> 01:08:08,317
(ヘリコプターが上空を通過)
927
01:08:10,640 --> 01:08:11,960
（うめき声）
928
01:08:22,800 --> 01:08:24,416
アントニオ (ボイスメールで):
やあ、ベル、アントニオです。
929
01:08:24,440 --> 01:08:25,351
今すぐ電話してください。
930
01:08:25,440 --> 01:08:27,591
一体何が起こっているのですか？
931
01:08:29,120 --> 01:08:30,600
フローレス (ボイスメールで):
ベル刑事
932
01:08:30,640 --> 01:08:32,597
こちらはフローレス船長です。
イングルウッド警察
933
01:08:32,680 --> 01:08:35,149
私に連絡する必要があります
できるだけ早く
934
01:08:36,880 --> 01:08:38,816
DOZIER (ボイスメールで):
ベル、こちらはドジャー中尉です。
935
01:08:38,840 --> 01:08:41,560
すぐに報告してください
ダウンタウンで自分の意見を表明するため
936
01:08:47,920 --> 01:08:49,760
アントニオ (ボイスメールで):
一体どこにいるの？
937
01:09:08,760 --> 01:09:11,559
ペトラ:
サイラスが電話します。それが計画です。
938
01:09:11,640 --> 01:09:12,640
良い。
939
01:09:12,680 --> 01:09:17,630
迎えに行ったらどうしよう
その電話、私はただ叫んでいるだけですか？
940
01:09:17,720 --> 01:09:19,359
そうはなりません。
941
01:09:20,400 --> 01:09:22,517
この場所は嫌だ。
942
01:09:25,920 --> 01:09:28,116
ここにいるのはあなたの選択です。
943
01:09:28,200 --> 01:09:29,475
それはすべてあなたの選択です。
944
01:09:30,960 --> 01:09:33,191
あなたも同じだ。
945
01:09:34,440 --> 01:09:37,478
17年後、
同じクソたわごと。
946
01:09:37,560 --> 01:09:41,076
パパに電話してもいいよ
いつでもここから出て行ってください。
947
01:09:42,800 --> 01:09:46,191
電話をかけるだけでいいよ
いつでもあなたのパパ。あなたは金持ちです。
948
01:09:49,440 --> 01:09:51,477
まったく分からないね。
949
01:09:51,560 --> 01:09:52,880
（ため息）
950
01:09:53,000 --> 01:09:54,992
彼は死んでしまったので...
951
01:09:56,960 --> 01:10:00,397
困ってしまうんじゃないの
私にこんなことをしたから？
952
01:10:00,480 --> 01:10:02,551
彼を連れて行っても問題ないよ。
953
01:10:02,640 --> 01:10:04,154
（笑い）
954
01:10:04,240 --> 01:10:06,232
彼がそうしないのはわかってるだろう
彼を連れて行かせてください。
955
01:10:06,320 --> 01:10:08,232
彼は持っていない
何でもやらせてもらうために。
956
01:10:08,320 --> 01:10:09,834
ああ、そうです、彼はそうです。
957
01:10:10,840 --> 01:10:15,119
どうして...
放っておいて？
958
01:10:15,200 --> 01:10:16,919
放っておいてしまいました。
959
01:10:17,000 --> 01:10:19,151
彼はまたそれを始めた。
960
01:10:20,360 --> 01:10:21,874
人々は死んでいる。
961
01:10:21,960 --> 01:10:24,031
（ため息）
962
01:10:33,640 --> 01:10:35,438
彼はもう私を性交することさえしません。
963
01:10:35,520 --> 01:10:38,035
黙ってろ。
情けないですね。
964
01:10:38,120 --> 01:10:41,272
- それはすべてこれらの女の子です。
- ああ、さあ。
965
01:10:42,240 --> 01:10:46,075
19、20。すべてが初めてです。
966
01:10:47,080 --> 01:10:49,390
彼が望めばいつでももっと。
967
01:10:50,000 --> 01:10:51,000
（ため息）
968
01:10:52,720 --> 01:10:55,235
彼は私なしで去っていきました。
969
01:10:59,400 --> 01:11:00,880
私はあなたを傷つけました。
970
01:11:02,720 --> 01:11:04,871
あなたは私をかなり傷つけました。
971
01:11:06,680 --> 01:11:09,479
（笑い）
私を助けたいですか？
972
01:11:10,720 --> 01:11:12,712
- いいえ。
-いいえ？
973
01:11:12,800 --> 01:11:15,793
- うーん、うーん。
- 来て。
974
01:11:15,880 --> 01:11:17,712
- 私の機材は寝室にあります。
- いいえ。
975
01:11:17,800 --> 01:11:19,314
助けてください。
976
01:11:20,200 --> 01:11:22,590
行かないよ
そのたわごとをあなたに与えてください。
977
01:11:22,680 --> 01:11:25,400
さあ、エリン。
お願いします？お願いします？
978
01:11:25,480 --> 01:11:26,596
ここに来て。
979
01:11:27,560 --> 01:11:30,029
- お願いします、エリン？
- (ため息)
980
01:11:30,120 --> 01:11:31,474
うーん？
981
01:11:31,560 --> 01:11:34,678
わかってる、会ってるね
クリスのことを思い出します。
982
01:11:43,560 --> 01:11:45,074
ただ黙ってろ。
983
01:11:46,280 --> 01:11:47,475
そうしますか？
984
01:11:48,760 --> 01:11:51,195
私は死ぬつもりです
彼に何が起こったのでしょうか？
985
01:11:52,280 --> 01:11:53,953
私はそれを疑う。
986
01:11:54,880 --> 01:11:56,712
取引してくれるでしょう？
987
01:11:56,800 --> 01:11:58,280
それがアイデアです。
988
01:11:59,360 --> 01:12:02,717
（携帯電話の音が鳴る）
989
01:12:06,840 --> 01:12:08,354
ああ、クソ。
990
01:12:08,440 --> 01:12:09,840
シンプルにしてください。
991
01:12:10,800 --> 01:12:12,632
- (鼻を鳴らして)
- 電話に出ろ。
992
01:12:12,720 --> 01:12:14,439
シンプルにしてください。
993
01:12:16,680 --> 01:12:18,433
（ため息）
994
01:12:21,880 --> 01:12:23,075
ええ？
995
01:12:23,160 --> 01:12:25,356
（サイラスが話している
電話では不明瞭）
996
01:12:28,680 --> 01:12:30,000
いいえ。
997
01:12:30,080 --> 01:12:32,276
サイラス（電話で）:
あなたは私の彼女ですよね？
998
01:12:36,960 --> 01:12:38,599
わかっています。
999
01:12:39,080 --> 01:12:40,355
（サイラスは曖昧に続ける）
1000
01:12:43,320 --> 01:12:45,516
わかりました、それではお待ちしております。
1001
01:12:50,360 --> 01:12:52,192
会いましょう。
1002
01:12:57,960 --> 01:13:00,156
テキストもあるだろうし
いつどこでと言う。
1003
01:13:04,920 --> 01:13:06,434
（ベルのうめき声）
1004
01:13:06,520 --> 01:13:08,955
あなたは自分がもっと良くなっていると思っています
私よりも？君はクソじゃないよ。
1005
01:13:09,040 --> 01:13:10,315
関係ない。
1006
01:13:10,400 --> 01:13:12,357
あなたは私たちの一員になりたかったのです。
1007
01:13:12,440 --> 01:13:14,079
あなたはお金が欲しかったのですが、
私たち全員と同じです。
1008
01:13:14,200 --> 01:13:15,616
あなたにはただ持っていなかった
それを取るためのボール。
1009
01:13:15,640 --> 01:13:17,393
あなたは私よりも優れているわけではありません。
1010
01:13:21,320 --> 01:13:24,472
（うめき声）
あなたは警官です。クソ野郎。
1011
01:13:24,560 --> 01:13:27,120
自分の仕事をしながら、
でも、あなたも私と同じようにそれを望んでいたのです。
1012
01:13:27,200 --> 01:13:29,920
（泣きながら）
1013
01:13:32,480 --> 01:13:34,233
（鼻を鳴らして）
1014
01:13:35,360 --> 01:13:38,034
（うめき声）警察を呼んでもらえますか
ここはかなり速いですか？
1015
01:13:38,120 --> 01:13:40,954
- 助けが必要だと思います。
- うん。
1016
01:13:41,040 --> 01:13:42,599
彼らはここにいるでしょう。
1017
01:13:46,280 --> 01:13:47,776
男 (録音中):
それは大金です。
1018
01:13:47,800 --> 01:13:50,395
つまり、それはたくさんあります。
1019
01:13:51,800 --> 01:13:54,838
MAN 2 (録音中):
はい、でもたくさんってどれくらいですか?
1020
01:13:56,480 --> 01:13:58,597
男性:
700万。おそらく 10 個です。
1021
01:13:59,560 --> 01:14:01,119
くそー。
1022
01:14:03,200 --> 01:14:05,032
テープは思ったより鮮明です。
1023
01:14:05,840 --> 01:14:07,593
そのすべての風。
1024
01:14:08,880 --> 01:14:11,270
イエス・キリスト。
（ため息）
1025
01:14:12,480 --> 01:14:14,153
そういうお金ですよ。
1026
01:14:17,080 --> 01:14:18,560
知っている。
1027
01:14:20,160 --> 01:14:21,833
彼らはそれをやり遂げることができると思いますか？
1028
01:14:23,040 --> 01:14:24,520
多分。
1029
01:14:25,560 --> 01:14:27,392
関係ない。
1030
01:14:27,480 --> 01:14:29,676
逮捕するには十分すぎるほどのものがあった。
1031
01:14:30,640 --> 01:14:32,040
ギルに電話しましょう。
1032
01:14:32,720 --> 01:14:34,712
彼に仕事をしてもらう
私たちを引きずり出すことについて。
1033
01:14:41,920 --> 01:14:43,320
そうしない場合はどうなりますか?
1034
01:14:58,520 --> 01:14:59,556
（鼻を鳴らして）
1035
01:15:02,200 --> 01:15:03,759
（ため息）
1036
01:15:06,280 --> 01:15:07,839
（咳払い）
1037
01:15:14,200 --> 01:15:15,759
素敵ですね。
1038
01:15:17,440 --> 01:15:18,840
ありがとう。
1039
01:15:20,560 --> 01:15:23,314
あれ、えっと…どうしたの？
1040
01:15:26,720 --> 01:15:28,677
お金を受け取ってください。
1041
01:15:28,760 --> 01:15:31,150
わかった、もう話すのはやめて！
1042
01:15:31,240 --> 01:15:33,232
- イーサン、できる...
- いいえ、一つ約束がありました。
1043
01:15:33,320 --> 01:15:35,232
はい、そのままにしておきました。
1044
01:15:35,320 --> 01:15:38,154
倉庫にしまってあったのですが、
そして二度とそれを見ることはありませんでした。
1045
01:15:38,240 --> 01:15:41,756
- 全然触ったことないんだけど。
- はい、今までは。
1046
01:15:41,840 --> 01:15:43,513
私たちにも分かりません
それはいくらですか。
1047
01:15:43,640 --> 01:15:46,439
- いくらか知りたくない。
- 少なくとも 300,000 ドルは必要です。
1048
01:15:46,560 --> 01:15:48,791
0.5ミルかもしれない。
わからない。
1049
01:15:48,880 --> 01:15:51,918
-イエス。
- うん。
1050
01:15:52,000 --> 01:15:54,720
使ってほしいです。
1051
01:15:54,800 --> 01:15:57,395
- いいえ。
- シェルビーを連れて行ってほしい
1052
01:15:57,480 --> 01:15:59,437
- そして彼女をここから追い出してください。
- 何？
1053
01:15:59,520 --> 01:16:00,936
ここは彼女を殺すつもりだ。
1054
01:16:00,960 --> 01:16:02,360
なんてことだ
について話しているのですか？
1055
01:16:02,440 --> 01:16:05,114
- エリン...
- 直すことはできません。
1056
01:16:05,200 --> 01:16:06,839
他に何をすればいいのか分かりません。
1057
01:16:06,920 --> 01:16:08,593
それで、何、あなたはただ
チェックアウトしますか？
1058
01:16:08,680 --> 01:16:11,752
あなたはここが決して好きではありませんでした。
あなたは私のためだけにここに来ました。
1059
01:16:11,840 --> 01:16:13,200
それは近くにもありません
要点まで。
1060
01:16:13,240 --> 01:16:14,496
出発しても構いません。
両方とも退出できます。
1061
01:16:14,520 --> 01:16:16,477
彼女はあなたと一緒にいる方が良いです。
1062
01:16:17,520 --> 01:16:19,000
それはでたらめです。
1063
01:16:20,360 --> 01:16:22,875
それは簡単だと思いますか
私が言うには？
1064
01:16:28,120 --> 01:16:29,395
彼女を連れて行ってください。
1065
01:16:37,480 --> 01:16:41,030
私のたわごとから一つ良いことをさせてください。
1066
01:16:43,680 --> 01:16:45,433
私もそうなる可能性がありました。
1067
01:16:53,120 --> 01:16:54,713
行かなくちゃ。
1068
01:16:59,560 --> 01:17:00,596
(ドアが閉まる)
1069
01:17:00,720 --> 01:17:02,712
(エンジン始動)
1070
01:17:04,360 --> 01:17:06,352
（ため息）
1071
01:17:25,800 --> 01:17:28,235
- お金を手に入れてください。
- (ギアを入れる)
1072
01:17:36,080 --> 01:17:38,197
（うめき声）
1073
01:17:39,640 --> 01:17:41,233
（大きく息を吐き出す）
1074
01:17:48,400 --> 01:17:50,119
（ため息）
1075
01:17:55,520 --> 01:17:59,036
(ランチェラの音楽が流れている)
1076
01:18:00,800 --> 01:18:05,829
（スペイン語で歌う女性）
1077
01:18:13,600 --> 01:18:15,717
ええと、食べてもいいですか
バスルームの鍵は？
1078
01:18:17,160 --> 01:18:18,480
(放尿)
1079
01:18:18,560 --> 01:18:21,473
（鼻をすすりながら）
1080
01:18:27,160 --> 01:18:29,356
（トイレの水洗）
1081
01:18:29,440 --> 01:18:31,830
(電話が鳴る)
1082
01:18:36,480 --> 01:18:37,596
やあ。
1083
01:18:37,680 --> 01:18:39,273
クリス：
ねえ。どこにいるの？
1084
01:18:39,400 --> 01:18:42,677
向かっています。ごめん。
1085
01:18:42,760 --> 01:18:44,240
戻らなきゃ、ベイビー。
1086
01:18:45,000 --> 01:18:46,320
(ラインクリック)
1087
01:18:47,440 --> 01:18:49,591
- (ビープ音)
- (ため息)
1088
01:18:52,640 --> 01:18:54,233
（鼻を鳴らして）
1089
01:18:58,000 --> 01:19:01,152
- (ガタガタ音)
- (ため息)
1090
01:19:11,480 --> 01:19:14,314
(ランチェラの音楽は続く)
1091
01:19:23,080 --> 01:19:24,673
（カタカタ）
1092
01:19:35,800 --> 01:19:38,599
（荒い息をする）
1093
01:19:58,520 --> 01:20:00,159
（うなり声）
1094
01:20:00,840 --> 01:20:02,320
（うめき声）
1095
01:20:14,600 --> 01:20:15,600
（ガサガサ音）
1096
01:20:17,360 --> 01:20:19,397
いや、何だ？
1097
01:20:19,480 --> 01:20:21,278
いいえ。
1098
01:20:21,360 --> 01:20:23,079
一体何？
1099
01:20:23,160 --> 01:20:25,755
くそ。くそ。
1100
01:20:26,720 --> 01:20:28,393
くそ！
1101
01:20:30,720 --> 01:20:32,791
いいえ！くそ。
1102
01:20:32,880 --> 01:20:35,952
くそ！くそ！
1103
01:20:42,880 --> 01:20:45,520
（鼻をすすりながら）
1104
01:21:03,960 --> 01:21:06,520
（ガサガサ音）
1105
01:21:50,280 --> 01:21:51,794
それで、何？
1106
01:21:52,520 --> 01:21:53,715
なんでしょう？
1107
01:21:53,800 --> 01:21:54,916
ふーむ？
1108
01:21:57,080 --> 01:21:58,480
(袋のファスナーを開けた状態)
1109
01:22:01,520 --> 01:22:04,558
11,460ドル。
1110
01:22:06,600 --> 01:22:08,432
それをどこで手に入れたのですか？
1111
01:22:08,520 --> 01:22:10,671
あなたが望むなら、それはあなたのものです。
1112
01:22:13,360 --> 01:22:15,829
同意していただければ送信します
スポケーンへの局留め。
1113
01:22:15,920 --> 01:22:17,200
あなたの出身地はそこですよね？
1114
01:22:20,400 --> 01:22:22,596
クソ母親だよ、あなたは。
1115
01:22:23,760 --> 01:22:25,274
なぜその金額なのでしょうか？
1116
01:22:28,360 --> 01:22:30,192
それは私が持っているものです。
1117
01:22:30,280 --> 01:22:32,749
（笑いながら）
1118
01:22:32,840 --> 01:22:34,513
それはとても悲しいことです。
1119
01:22:35,360 --> 01:22:37,670
それは私が思うにかかる費用です。
1120
01:22:39,680 --> 01:22:41,911
あなたはスポケーンに滞在します。
あなたは決して戻ってこないのです。
1121
01:22:42,000 --> 01:22:45,391
あなたは二度と彼女に連絡しません、
一文もありません。
1122
01:22:45,520 --> 01:22:47,876
彼女は私を愛しています、わかりますか？
1123
01:22:50,520 --> 01:22:53,354
ここに戻ってきたら、殺します。
1124
01:22:55,640 --> 01:22:56,640
そしてそれは簡単でしょう、
1125
01:22:56,680 --> 01:22:59,149
気にしないから
私に何が起こるのか。
1126
01:23:09,400 --> 01:23:11,357
スポケーンには住みたくない。
1127
01:23:11,440 --> 01:23:13,040
気にしない
どこに住みたいか。
1128
01:23:13,080 --> 01:23:16,118
あなたは二度と彼女に連絡しません、
一度もありません。
1129
01:23:19,760 --> 01:23:21,513
お金を取ってください。
1130
01:23:23,400 --> 01:23:26,837
ただあなたを演じるためだけにそうすべきです。
1131
01:23:27,520 --> 01:23:28,520
（ため息）
1132
01:23:28,600 --> 01:23:30,876
言い訳をしないでください
あなたが望むもののために。弱いんです。
1133
01:23:38,240 --> 01:23:39,754
（笑い）
1134
01:23:41,680 --> 01:23:43,194
いいですね。
1135
01:23:44,320 --> 01:23:46,630
こんなクソに値する人は誰もいない。
1136
01:23:46,720 --> 01:23:49,440
さあ、送ったほうがいいよ。
1137
01:23:49,520 --> 01:23:50,715
心配しないで。
1138
01:23:53,160 --> 01:23:56,039
彼女は決してあなたを愛するつもりはありません、
知っていますか？
1139
01:23:57,040 --> 01:23:58,633
その必要はありません。
1140
01:24:03,160 --> 01:24:04,958
女性器。
1141
01:24:49,360 --> 01:24:51,352
兆候はありませんでした
私たちは衝撃を受けました。
1142
01:24:51,480 --> 01:24:53,790
私たちは会うために送られました
彼らが持っていたディーラーの連絡先。
1143
01:24:53,880 --> 01:24:55,439
彼に名前を付けてください。
1144
01:24:55,520 --> 01:24:58,274
- 本物を使用してください。関係ない。
- わかった。チックタック。
1145
01:24:58,360 --> 01:25:00,750
私たちはディーラーに会うために派遣されました
私たちはよく知っていましたが、
1146
01:25:00,840 --> 01:25:02,832
その通りの名前はチックタックです。
1147
01:25:02,920 --> 01:25:03,797
ペトラ:
はい、そうです！
1148
01:25:03,880 --> 01:25:05,439
私はすべてを聞きます
クソ言ってるよ。
1149
01:25:05,520 --> 01:25:06,954
サイラス:
なぜクソ叫ぶのですか？
1150
01:25:07,080 --> 01:25:08,560
全部聞いてるよ
あなたは言う...
1151
01:25:08,640 --> 01:25:09,790
ベル:
彼がいなかったとき
1152
01:25:09,880 --> 01:25:12,839
私たちはペトラに電話してそのことを伝えました
私たちは戻ってくるところだった。
1153
01:25:12,960 --> 01:25:14,553
ペトラ:
見てください。そこには。やったよ。
1154
01:25:14,640 --> 01:25:15,696
サイラス:
素晴らしい。完璧。それは素晴らしいですね。
1155
01:25:15,720 --> 01:25:17,473
(電話が鳴る)
1156
01:25:17,560 --> 01:25:20,359
- 君は私の言うことを全く聞かないんだね。
- ペトラ: 聞いてますよ!
1157
01:25:20,440 --> 01:25:22,750
彼女は答えませんでしたが、
それは異常ではありませんでした。
1158
01:25:22,840 --> 01:25:24,638
ベル:
私たちは家に戻りました。
1159
01:25:24,720 --> 01:25:26,200
クリス：
そこには誰もいませんでした。
1160
01:25:26,280 --> 01:25:28,590
2か所に行きました
彼らが見ているのはわかっていました。
1161
01:25:28,680 --> 01:25:31,593
そして、私たちが最初にいた間、
彼らはすでに2点目を打っていた。
1162
01:25:31,680 --> 01:25:33,239
私たちがそこに着く前にそれは終わっていました。
1163
01:25:33,320 --> 01:25:35,960
私たちが全責任を負います
連絡が取れなくなってしまったのですが…
1164
01:25:36,040 --> 01:25:38,032
何の予告もなかったのですが、
1165
01:25:38,120 --> 01:25:41,511
そして私たちは何もしていないと信じています
彼らに私たちに不信感を抱かせるためです。
1166
01:25:51,240 --> 01:25:54,392
当日は彼が私たちを運転してくれる。
それは良い。
1167
01:25:54,480 --> 01:25:56,199
ああ、外にいるよ。
1168
01:26:09,040 --> 01:26:10,838
何か問題が発生しました。その後はどうなりますか?
1169
01:26:14,600 --> 01:26:17,752
カバーを壊します。自分自身の中でそれを呼んでください。
1170
01:26:17,840 --> 01:26:20,435
次の場合に逮捕する
応答者がそこに到着します。
1171
01:26:25,640 --> 01:26:28,109
サイラス:
準備はできていますか？さあ行こう。
1172
01:26:30,920 --> 01:26:33,116
クリス：
その話も解決しなければなりません。
1173
01:26:33,200 --> 01:26:34,873
彼らは私たちの電話を奪ったと言っています。
1174
01:26:35,000 --> 01:26:37,515
私たちはできる限りの最初の行動をとりました。
1175
01:26:37,600 --> 01:26:38,716
うん。
1176
01:26:54,560 --> 01:26:56,040
(エンジン始動)
1177
01:26:59,440 --> 01:27:04,390
集合場所に着きます。
私たちは自分たちの分け前を受け取ります。それらはすべて散り散りになります。
1178
01:27:04,480 --> 01:27:06,711
(エンジン始動)
1179
01:27:13,440 --> 01:27:15,432
事後報告も行っておりますので、
1180
01:27:16,560 --> 01:27:18,552
モーションを実行する
しばらくの間。
1181
01:27:26,600 --> 01:27:28,990
全てが静まるまで待って、
そして私たちは辞めました。
1182
01:27:30,960 --> 01:27:32,394
そして私たちは去ってしまいました。
1183
01:27:36,640 --> 01:27:39,917
(ベルが荒い息をする)
1184
01:27:42,280 --> 01:27:45,318
(パーカッシブなインストゥルメンタル
音楽再生中）
1185
01:28:18,560 --> 01:28:20,836
(歪み) 染料パックはありません。
1186
01:28:20,920 --> 01:28:22,673
ここには染料パックはないですよね？
1187
01:28:55,160 --> 01:28:59,040
（歪んで）急いで、私は言いました！
1188
01:29:06,400 --> 01:29:07,696
サイラス:
行きましょう！さあ行こう！行け、行け！
1189
01:29:07,720 --> 01:29:08,790
ペトラ：さあ！
（叫ぶ）
1190
01:29:08,880 --> 01:29:12,078
（歪んで）目はクソだ！
1191
01:29:12,200 --> 01:29:14,760
- ペトラ: 地面に倒れろ！
- トビー: さあ!来て！
1192
01:29:23,200 --> 01:29:24,953
（荒い息をする）
1193
01:29:27,480 --> 01:29:28,880
（バンのドアが開きます）
1194
01:29:49,640 --> 01:29:52,917
ああ、クソ。くそ！
1195
01:29:54,440 --> 01:29:57,558
(ベルが荒い息をする)
1196
01:30:07,520 --> 01:30:08,874
いや、いや...
1197
01:30:11,480 --> 01:30:12,630
いや、いや...
1198
01:30:14,120 --> 01:30:16,396
トビー:
なぜ彼は戻ってくるのでしょうか？
1199
01:30:30,040 --> 01:30:32,350
染料パックはないの？はぁ？
1200
01:30:32,440 --> 01:30:33,317
FBI！
1201
01:30:33,400 --> 01:30:35,551
(銃の発砲)
1202
01:30:57,920 --> 01:30:58,920
ああ、神様。
1203
01:31:01,680 --> 01:31:02,976
トビー:
さあ、さあ、さあ、さあ。
1204
01:31:03,000 --> 01:31:04,000
行かなきゃ。
1205
01:31:06,040 --> 01:31:08,316
一体何？
（荒い息をする）
1206
01:31:08,440 --> 01:31:09,635
ベル:
いいえ。
1207
01:31:13,320 --> 01:31:16,040
トビー：とにかく行ってください。ドライブ。
ただのクソドライブ！
1208
01:31:16,120 --> 01:31:17,679
- 行きましょう！
- いいえ。
1209
01:31:17,760 --> 01:31:18,830
- やってみろ！
- いいえ！
1210
01:31:18,920 --> 01:31:20,639
- クソやってみろ！
- いいえ！
1211
01:31:20,720 --> 01:31:23,474
トビー:
行け！さあ、さあ！
1212
01:31:23,560 --> 01:31:25,074
（泣き声）
1213
01:31:28,800 --> 01:31:30,553
(エンジン回転数)
1214
01:31:32,120 --> 01:31:34,840
(遠くからサイレンが近づいてくる)
1215
01:31:37,280 --> 01:31:39,317
(タイヤの軋み音)
1216
01:31:42,640 --> 01:31:44,871
あなたは警官ですか、エリン？
1217
01:31:46,920 --> 01:31:49,560
- あなたは警官ですか？
- (タイヤがきしむ音)
1218
01:31:49,640 --> 01:31:51,996
エリン、あなたは警官ですか？
1219
01:31:53,800 --> 01:31:55,096
ちょっと話してください、エリン。
私に話して。
1220
01:31:55,120 --> 01:31:56,480
さあ教えて、
あなたはクソ警官ですか？
1221
01:31:56,560 --> 01:31:58,392
（泣きながら）言わないでね
あなたはクソ警官だ。
1222
01:31:58,480 --> 01:32:00,472
あなたがクソ警官だなんて言わないでください。
1223
01:32:01,840 --> 01:32:03,354
そんなことするなよ。
1224
01:32:04,200 --> 01:32:05,839
こっち向いちゃダメよ！
1225
01:32:05,920 --> 01:32:08,230
- (エンジン回転数)
- ゆっくりしてください！
1226
01:32:08,320 --> 01:32:10,232
- (タイヤがきしむ音)
- ゆっくりしろ！
1227
01:32:21,000 --> 01:32:22,000
（バンのドアが開きます）
1228
01:32:22,080 --> 01:32:23,434
（うなり声）
1229
01:32:24,640 --> 01:32:26,996
（荒い息をする）
1230
01:33:00,000 --> 01:33:03,789
（サイレンが大きくなって通り過ぎます）
1231
01:33:05,280 --> 01:33:07,476
（鼻を鳴らして）
1232
01:33:07,600 --> 01:33:10,479
（荒い息をする）
1233
01:33:21,000 --> 01:33:22,992
（泣きながら）
1234
01:33:26,640 --> 01:33:30,919
（すすり泣き）
いや！いいえ！
1235
01:33:36,560 --> 01:33:40,520
いいえ！いいえ！
1236
01:33:41,280 --> 01:33:44,398
いいえ、いいえ。
1237
01:33:45,280 --> 01:33:47,078
（鼻を鳴らして）
1238
01:33:49,720 --> 01:33:51,200
（うなり声）
1239
01:33:54,320 --> 01:33:57,119
（荒い息をする）
1240
01:34:00,920 --> 01:34:02,877
（泣く）
1241
01:34:02,960 --> 01:34:04,599
(電話をかける)
1242
01:34:10,840 --> 01:34:12,672
警察官は助けが必要です。
1243
01:34:23,240 --> 01:34:24,799
シェルビー:
なぜ私はここに座っているのですか？
1244
01:34:26,160 --> 01:34:27,913
話したいから。
1245
01:34:36,680 --> 01:34:39,514
それで、価値のない学校は縮小します
私にこんなことをさせた。
1246
01:34:41,200 --> 01:34:43,669
周りをつついたり、
1247
01:34:43,760 --> 01:34:46,673
良い思い出を探しています
子供の頃から。
1248
01:34:49,280 --> 01:34:50,475
私はこう思いました、
1249
01:34:51,960 --> 01:34:56,113
「覚えていない……何も。
1250
01:34:57,440 --> 01:34:59,716
何もないような
小さな子供の頃のこと。」
1251
01:35:01,040 --> 01:35:03,509
そしてそれは均等ではなかった
それもずっと前のことだ。
1252
01:35:09,400 --> 01:35:11,676
- まあ、私もそうは思わないので...
- わかっています。
1253
01:35:11,760 --> 01:35:15,037
私に感謝してほしいのね
あなたがタバコで私を火傷させなかったことを、
1254
01:35:15,120 --> 01:35:16,839
- それとも、あなたから離れて行ってください...
- いいえ。
1255
01:35:16,920 --> 01:35:20,038
...そしてあなたの兄弟たちだけで
シリアル2箱で1週間。
1256
01:35:24,320 --> 01:35:25,959
私はあなたにそんなことは決して言いませんでした。
1257
01:35:26,680 --> 01:35:28,273
イーサンは私にそう言いました。
1258
01:35:34,040 --> 01:35:35,360
行きます。
1259
01:35:38,520 --> 01:35:41,479
さあ、シェルビー、お願いします。ただ...
1260
01:35:41,560 --> 01:35:44,837
ちょっと待ってください。お願いします。
1261
01:35:44,920 --> 01:35:47,389
ちょっと座ってください。
1262
01:35:49,960 --> 01:35:51,633
ただ滞在してください、うーん？
1263
01:35:54,720 --> 01:35:56,632
戻りたいです。
1264
01:35:56,720 --> 01:35:58,632
したいです...
1265
01:36:01,320 --> 01:36:03,357
何かを見つけてください...
1266
01:36:05,040 --> 01:36:06,918
わかりません、まともです。
1267
01:36:07,000 --> 01:36:08,878
ただ何か...
1268
01:36:12,520 --> 01:36:13,715
（咳払い）
1269
01:36:19,240 --> 01:36:22,551
あなたが知りたいのはただ一つのこと
シュリンクで思い出したこと？
1270
01:36:23,920 --> 01:36:25,115
何？
1271
01:36:26,320 --> 01:36:29,279
つまり、わかりません
それが実際に起こったかどうかは別として、でも、うーん...
1272
01:36:32,160 --> 01:36:35,198
たぶん7歳くらいだったかな、
1273
01:36:35,280 --> 01:36:39,797
そしてあなたは来ていました
そして私を早く学校から送り届けて、
1274
01:36:39,880 --> 01:36:44,477
私たちはキャンプしていると言いました、
サプライズキャンプ旅行のように。
1275
01:36:44,560 --> 01:36:49,510
それで、私たちは山に登って、
そしてこの巨大な吹雪がやって来ました。
1276
01:36:49,600 --> 01:36:51,000
私たちは適切なギアを持っていませんでした。
1277
01:36:51,080 --> 01:36:53,311
そして私たちは道に迷ってしまった
私たちの車に戻ろうとしています。
1278
01:36:55,600 --> 01:36:57,273
それは実際に起こりましたか？
1279
01:37:01,640 --> 01:37:04,519
- うん。
- どのくらいの間、私たちは迷っていたのですか？
1280
01:37:08,400 --> 01:37:10,835
一晩。
1281
01:37:10,920 --> 01:37:13,640
そしてあなたはとてもめちゃくちゃでした。
1282
01:37:16,520 --> 01:37:18,557
そうですね、私にはわかりました
あなたに何か問題がありました
1283
01:37:18,640 --> 01:37:20,757
探していたので
あなたの靴に。
1284
01:37:23,440 --> 01:37:25,033
ただのスニーカーだったんですが…
1285
01:37:26,480 --> 01:37:29,552
そして彼らはとても濡れていました
彼らはバラバラになっていたと。
1286
01:37:35,040 --> 01:37:38,750
暗くて…寒かったです。
1287
01:37:41,120 --> 01:37:42,839
そして、ご存知のとおり、私は持っていました、ええと...
1288
01:37:44,560 --> 01:37:46,438
って感じでした…
1289
01:37:49,000 --> 01:37:50,753
怖くなかったです。
1290
01:37:52,960 --> 01:37:55,634
本当にめちゃくちゃだ、
1291
01:37:55,720 --> 01:37:56,995
でも、うーん...
1292
01:38:01,760 --> 01:38:05,515
あなたと一緒だったから安心しました。
1293
01:38:09,360 --> 01:38:11,556
あなたが強いことは知っていました...
1294
01:38:12,920 --> 01:38:15,992
- そしてあなたが私を守ってくれると。
- (震えながら息を吸い込む)
1295
01:38:18,320 --> 01:38:20,232
しかし同時に、
1296
01:38:21,400 --> 01:38:23,073
なぜ私たちはそこにいたのですか？
1297
01:38:26,360 --> 01:38:30,274
そして私はそう言い続けました。
たとえば、「私たちはここにいるべきではない。
1298
01:38:30,360 --> 01:38:32,158
なぜ私たちをここに連れて行ったのですか？」
1299
01:38:33,880 --> 01:38:37,112
私たちはそこにいた
理由もなく一人で。
1300
01:38:38,640 --> 01:38:40,472
まるで数匹の動物のようだ。
1301
01:38:41,200 --> 01:38:43,317
私はただ「なぜ？」と言い続けました。
1302
01:38:45,600 --> 01:38:47,478
でもあなたは私に答えませんでした。
1303
01:38:48,720 --> 01:38:50,359
ただ答えることはできませんでした。
1304
01:38:50,440 --> 01:38:52,875
何でも持って行っただろうに、
しかしあなたは話さない。
1305
01:38:52,960 --> 01:38:55,236
それがどのようなものか知っています
狂って成長すること。
1306
01:38:55,320 --> 01:38:57,277
まあ、それは私のせいではありません。
1307
01:38:59,200 --> 01:39:00,600
私はあなたにそんなことは望んでいませんでした。
1308
01:39:00,680 --> 01:39:05,118
私は怒っています。私はまだ怒っています。
それは私の脳に回路を焼き付けました。
1309
01:39:05,200 --> 01:39:07,590
でもそれは…それは…
1310
01:39:08,880 --> 01:39:11,031
それは単なる言い訳です。
1311
01:39:12,040 --> 01:39:13,394
うん。
1312
01:39:16,840 --> 01:39:21,357
とても大切な人、
あなたのお父さんが殺されました。
1313
01:39:21,440 --> 01:39:23,432
- イーサンは私のお父さんです。
- ええ、でも、つまり...
1314
01:39:23,560 --> 01:39:26,678
- イーサンは私のお父さんです。
- (ため息、鼻をすする)
1315
01:39:26,760 --> 01:39:28,160
ただ...
1316
01:39:31,200 --> 01:39:32,953
では、彼を放っておいてもいいですか？
1317
01:39:36,000 --> 01:39:39,471
彼が死んだのは私のせいです。
1318
01:39:39,560 --> 01:39:43,395
他の人が死んだのは私のせいです。
1319
01:39:43,480 --> 01:39:44,914
何？
1320
01:39:48,560 --> 01:39:50,313
（静かにため息をつきます）
1321
01:39:52,760 --> 01:39:54,399
私は良くありません。
1322
01:39:54,480 --> 01:39:57,473
悪いのは私です。
1323
01:39:57,560 --> 01:39:59,074
それはあなたではありません。
1324
01:40:00,000 --> 01:40:01,514
よし？
1325
01:40:06,920 --> 01:40:09,276
嘘をついてごめんなさい。
1326
01:40:11,520 --> 01:40:13,796
嘘をつきました。
1327
01:40:13,880 --> 01:40:15,360
盗みました。
1328
01:40:16,360 --> 01:40:17,680
さらに悪いことに。
1329
01:40:25,800 --> 01:40:27,598
（鼻を鳴らして）
1330
01:40:30,960 --> 01:40:32,917
あなたは私よりも優れている可能性があります。
1331
01:40:44,800 --> 01:40:46,154
（ため息）
1332
01:40:57,000 --> 01:40:58,992
何が起こっているのでしょうか？
1333
01:40:59,080 --> 01:41:02,710
（ベルのため息）
1334
01:41:10,080 --> 01:41:12,549
私は...そうします...
1335
01:41:15,320 --> 01:41:17,471
あなたを愛しています。
1336
01:41:32,960 --> 01:41:34,952
(ドアが閉まる)
1337
01:42:25,600 --> 01:42:27,478
（ため息）
1338
01:42:29,560 --> 01:42:31,358
(点火時のキークリック音)
1339
01:43:42,960 --> 01:43:45,191
（サイレンが鳴り響く）
1340
01:43:57,280 --> 01:43:59,033
サイラス。
1341
01:44:01,080 --> 01:44:02,594
その声。
1342
01:44:07,160 --> 01:44:09,072
ペトラは来ないんですよね？
1343
01:44:10,400 --> 01:44:11,754
いいえ。
1344
01:44:15,000 --> 01:44:16,798
私が送ったものを受け取りましたか？
1345
01:44:18,000 --> 01:44:19,673
今ここにメールが届いていますか？
1346
01:44:28,160 --> 01:44:30,231
サイラス:
誰も見てないよ。
1347
01:44:32,680 --> 01:44:34,512
でも、あなたが誰であるかはわかります。
1348
01:44:36,600 --> 01:44:39,115
あなたは逃げませんでした。
1349
01:44:55,880 --> 01:44:57,917
殺人兵器。
あなたから出てくるような匂いがします。
1350
01:44:58,000 --> 01:44:59,116
おお。
1351
01:45:00,280 --> 01:45:03,318
ベル: 私には体と銃があります
それはあなたから来ています。
1352
01:45:24,000 --> 01:45:26,151
男性警察官:
ほら、ベル…
1353
01:45:26,240 --> 01:45:30,553
ほら、これはカバーされていますね？
ただ行って...横になってください。
1354
01:45:33,720 --> 01:45:36,030
どうですか
誰がこれをやったのか知ったら？
1355
01:45:37,040 --> 01:45:40,397
まあ、分かりません。そうすれば、私たちはできる
おそらくそれを使うでしょう、刑事。
1356
01:45:40,520 --> 01:45:43,877
つまり、あなたは解決するのです
これは今、それで、それとも何ですか？
1357
01:45:48,120 --> 01:45:50,271
（スケートボーダー笑）
1358
01:45:51,880 --> 01:45:53,917
(不明瞭な話し方)
1359
01:45:55,560 --> 01:45:57,472
(スケートボードのカチャカチャ音)
1360
01:46:02,600 --> 01:46:04,080
(窓を下げる)
1361
01:46:09,360 --> 01:46:11,033
（うなり声）
1362
01:46:12,040 --> 01:46:14,919
一体どこにいたんだ？ふーむ？
1363
01:46:15,000 --> 01:46:17,117
続けられない
このように働くこと。
1364
01:46:18,880 --> 01:46:20,314
大丈夫？
1365
01:46:20,400 --> 01:46:23,791
元気です。
ちょっとめちゃくちゃだよ。
1366
01:46:23,880 --> 01:46:27,760
ただ必要なのは...休む必要がある。
1367
01:46:27,840 --> 01:46:29,513
うん。そうしなさい。
1368
01:46:30,680 --> 01:46:32,034
それを取ってください。
1369
01:46:38,840 --> 01:46:39,990
これは何ですか？
1370
01:46:41,520 --> 01:46:43,557
分かるでしょう。
1371
01:46:45,920 --> 01:46:47,639
人々に伝えてください。
1372
01:46:50,640 --> 01:46:53,792
よし。うん。
1373
01:46:57,240 --> 01:46:59,835
ただ…（うめき声）
1374
01:46:59,920 --> 01:47:02,833
ちょっと待ってください。うん？
1375
01:47:08,760 --> 01:47:12,356
（荒い息をする）
1376
01:47:18,080 --> 01:47:19,639
（小さくうめき声を上げる）
1377
01:47:26,000 --> 01:47:28,117
（息を吐き出す）
1378
01:48:00,440 --> 01:48:02,400
(スケートボーダーたちは笑ってる
そして不明瞭に話します）
1379
01:48:03,920 --> 01:48:05,434
クリス：
それは悪い考えです。
1380
01:48:08,200 --> 01:48:10,032
ベル:
疲れました、クリス。
1381
01:48:17,040 --> 01:48:20,078
全部を費やしてしまった
クソみたいな人生の廃棄、
1382
01:48:21,360 --> 01:48:23,955
嫉妬、空腹、恐怖。
1383
01:48:26,240 --> 01:48:29,756
ただ一日を過ごしたいだけだ
その向こう側に。
1384
01:48:33,120 --> 01:48:34,349
知っている。
1385
01:48:36,960 --> 01:48:38,519
それは私も同じです。
1386
01:48:42,480 --> 01:48:44,119
しかし、これは方法ではありません。
1387
01:48:49,040 --> 01:48:50,599
お願いします。
1388
01:48:55,040 --> 01:48:57,794
これをあげなきゃ。
お願いします？
1389
01:49:00,360 --> 01:49:02,079
これが必要なんです。
1390
01:49:07,120 --> 01:49:09,589
言ってもらいたいんですか？
クソ言ってやるよ。
1391
01:49:11,080 --> 01:49:12,912
私のためにやってください。
1392
01:49:16,880 --> 01:49:18,872
私たちにとっては。
1393
01:49:21,560 --> 01:49:22,835
ふーむ？
1394
01:49:30,720 --> 01:49:33,997
- あなたは私を愛していますか？
-知っていますね。
1395
01:49:35,640 --> 01:49:37,791
だって、これをやったら…
1396
01:49:40,320 --> 01:49:43,677
約束しなきゃ
あなたはどこにも行かないのです。
1397
01:49:43,760 --> 01:49:45,877
それはあなたと私です、わかりますか？
1398
01:49:47,200 --> 01:49:48,919
それが唯一の理由だから。
1399
01:49:50,160 --> 01:49:51,674
クソ、そうだね。入っています。
1400
01:49:59,640 --> 01:50:01,120
聞いてください。
1401
01:50:02,520 --> 01:50:05,752
何かがうまくいかなくても、何かが起こっても、
1402
01:50:05,840 --> 01:50:08,594
誰かが髪をぐちゃぐちゃにして、
私たちはピンを抜きます。
1403
01:50:08,680 --> 01:50:11,070
- うーん、うーん。
- 私たちは識別します。シャットダウンしてください、いいですか？
1404
01:50:11,160 --> 01:50:13,356
- うん。はい。
- そして私たちはその結果を受け入れます。
1405
01:50:14,080 --> 01:50:16,151
誰も傷つかないよ。
1406
01:50:20,880 --> 01:50:24,032
それは良いです。
計画はいいですね。
1407
01:50:30,240 --> 01:50:33,312
- 私はあなたのためにこれをやっています。
- (笑い)
1408
01:50:36,120 --> 01:50:37,520
あなただけです。
1409
01:50:39,240 --> 01:50:40,560
知っている。
1410
01:50:42,160 --> 01:50:43,480
愛してます。
1411
01:50:44,640 --> 01:50:46,154
- 愛してます。
- 私も愛しているよ。
1412
01:50:49,120 --> 01:50:50,554
（ため息）
1413
01:50:52,680 --> 01:50:54,399
戻らなきゃ。
1414
01:51:12,560 --> 01:51:14,233
素敵なお尻。
1415
01:51:17,120 --> 01:51:18,679
それはすべてあなたのものです。
1416
02:00:33,600 --> 02:00:35,592
Point.360 による字幕付き